俗语故事,都是由口口相传的独立的小故事组成,语言简单易懂,对人树立正确的判断价值观是很有帮助的。本期小编就用简短的俗语故事供大家学习泰语,希望对你对有所帮助哦。

 หมาในรางหญ้า
草料槽中的狗

หมาตัวหนึ่ง กำลังมองหาที่สำหรับงีบนอนในตอนบ่าย
一只狗正在找能好好午休的地方

มันได้กระโดดเข้าไปในรางหญ้าของวัว
它跳进黄牛的草槽里

แล้วก็ขดตัวลงบนฟางในรางนั้น
然后就蜷着身子趴在了牛棚里的稻草上

แต่ไม่นานเท่าไหร่ วัว ซึ่งกลับมา จากการทำงานในตอนบ่าย ก็ได้เข้ามาที่รางหญ้า เพื่อต้องการกินฟางข้าวสักหน่อยหนึ่ง
但没过多久,黄牛正想吃点稻草,下午干完活就回到了草槽旁

หมาถูกทำให้ตื่นจากหลับ ก็เดือดดาลไม่สบอารมณ์
狗从睡梦中被吵醒,它非常恼火

มันยืนขึ้นเห่า วัว
于是它站起来对着牛大叫

และเมื่อวัวเข้ามาใกล้มันก็จะกัด
当牛靠近狗它就会张嘴咬牛

สุดท้ายวัวก็เลิกหวังที่จะเข้าไปกินฟาง มันจึงเดินออกไปจากที่นั้น
最后牛放弃了吃稻草的念头,走了出去

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า
这个故事告诉我们

คนบางคนมีนิสัยชอบหวงไปเสียทุกสิ่ง แม้ของสิ่งนั้นไม่มีประโยชน์แก่ตน แต่ก็ไม่ยอมให้คนอื่นเอาไปใช้ประโยชน์บ้าง
有些人不喜欢舍弃任何东西,即使那个东西对自己没有任何用处,但就是不愿意把一丁点好处让给别人

จึงเกิดเป็นคำพังเพย “หมาในรางหญ้า” และ “หมาหวงก้าง” ขึ้น
因此就有了“占着茅坑不拉屎”
(หมาในรางหญ้า)
和“占着无用之物而不肯放”
(หมาหวงก้าง)
的俗语产生。

 点击查看更多此系列文章>>