งานนี้ใครที่รอดูหน้าทายาทตัวน้อยของพระเอกเทวดา "ติ๊ก-เจษฎาภรณ์ ผลดี" คงต้องอดใจรอก่อน เพราะล่าสุดในงาน "เวิลด์ คาเมร่า เดย์ 2012" หนุ่มติ๊กก็ได้ออกมาเผยถึงโปรเจคงานในปีหน้าว่า เจ้าตัวนั้นมีแผนรับละครถึงสามเรื่อง โดยจะใช้ระยะเวลาในการถ่ายทำยาวนานไปจนถึงสิ้นปี 2013 จึงเป็นเหตุให้ไม่สามารถหาเวลาผลิตทายาทได้ ส่วนตัวภรรยาเองก็เข้าใจว่ายังไม่ใช่ช่วงที่พร้อมเช่นเดียวกัน จึงไม่เร่งรัดเรื่องมีลูก...

想在2012年的见到一线男星“Tik"的孩子恐怕有点难度了,因为Tik公开表示现在自己已经接手拍摄3部电视剧,工作已经排到了2013年,导致自己没有时间考虑生孩子的事情,而他的老婆也表示理解说,现在同样也没有准备要孩子……

"แบบว่าผมเป็นพวกธรรมชาตินิยมใช่ไหมครับ ดังนั้นขอปล่อยให้มันเป็นไปตามธรรมชาติดีกว่า อีกอย่างเรื่องแบบนี้ถ้าเรายังไม่พร้อมมันก็ไม่เป็นอะไรใช่มั้ยละครับ คือตัวผมก็เข้าใจนะครับว่าผู้หญิงทุกคนอยากมีลูก เพียงแต่ว่าเรื่องนี้มันต้องใช้ความพร้อมแล้วก็ความเข้าใจร่วมกันด้วย แล้วตอนนี้เค้าเองก็ไม่ได้บ่นหรือพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องลูกเลย เพราะถ้าหากว่าเค้าต้องการจะมีจริงผมคงไม่มีโอกาสรับละครติดกันสามเรื่องแน่นอนครับ"

我是一个比较追求顺其自然的人,所以我就让它顺其自然吧!再说,这种事情如果我们还没有准备好的话,那它也不会怎么样,不是吗?我自己也明白,每个女人都想要孩子,但是这种事情必须要有准备和相互理解、支持!然后现在她自己也没有抱怨或者是提关于这方面的事情,所以如果她真的想要孩子的话,我肯定也不会有机会去接拍3部电视剧!

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

 点击查看更多此系列文章>>