这期的双语阅读要加大学习难度咯，为中级学习者提供的中泰阅读资料《中国－东盟再添国际合作新平台》。这篇文章有很多词汇是将来从事翻译的同学一定会用到的。

阅读前，不如一起看看一些可能会涉及到的词汇吧：

吸引 ดึงดูด，建设  การสร้าง，前期  ระยะแรก  ，

峰会  ประชุมสุดยอด

谅解备忘录  บันทึกความเข้าใจ 

自贸区  เขตการค้าเสรีจีน

最新情况   สถานการณ์ล่าสุด

------------- 以下是正文-------------------

การสร้างศูนย์จีน-อาเซียนจำลองนี้ เป็นการเตรียมตัวในขั้นแรกเพื่อสร้างศูนย์จีน-อาเซียนอย่างแท้จริง พร้อมทั้งเป็นการวางรากฐานอันดีสำหรับกว่างซีที่จะยื่นขอจัดตั้ศูนสาขากว่างซีแห่งศูนย์จีน-อาเซียนในลำดับต่อไป และยังเป็นการดึงดูดให้มีการจัดกิจกรรมของศูนย์จีน-อาเซียนที่กว่างซีให้มากขึ้น ศูนย์จีน-อาเซียน ที่มีมติให้สร้างขึ้นตาม “บันทึกความเข้าใจของจีนและประเทศสมาชิกอาเซียนเกี่ยวกับการสร้างศูนย์จีนอาเซียน”เป็นเวทีบริการข้อมูลข่าวสารแบบเบ็ดเสร็จในจุดเดียวและการให้บริการแบบครบวงจรเพื่อส่งเสริมความร่วมมือในหลากหลายด้านระหว่างจีน-อาเซียน ศูนย์จีน-อาเซียนจำลองนี้เป็นสาระสำคัญในการเริ่มดำเนินงานสร้างศูนย์จีน-อาเซียนระยะแรก

建设中国-东盟虚拟中心，也是为中国－东盟中心建设所做的前期准备，同时还为广西下一步申请设立中国-东盟中心广西分中心，将中国－东盟中心更多的活动吸引到广西举办打下了良好基础。根据《中国与东盟成员国关于建立中国－东盟中心的谅解备忘录》确定建设的中国－东盟中心，是促进中国－东盟多领域合作的一站式信息和综合服务平台，中国－东盟虚拟中心是中国-东盟中心首期启动建设的主要内容。

ศูนย์จีน-อาเซียนจำลองซึ่งร่วมกันสร้างขึ้นโดยเขตปกครองตนเองกว่างซีและสำนักข่าวซินหัวนี้ มีบทบาทและความสำคัญไม่ด้อยไปกว่าการที่งานนิทรรศการจีน-อาเซียนได้จัดขึ้นที่นครหนานหนิง ศูนย์จีน-อาเซียนจำลองเป็นเวทีสำคัญด้านความร่วมมืออีกแห่งหนึ่งระ-หว่างจีนและอาเซียนซึ่งเกิดขึ้นภายหลังจากที่กว่างซีได้จัดนิทรรศการจีน-อาเซียน และงานประชุมสุดยอดด้านการค้าและการลงทุนระหว่างจีน-อาเซียน เมื่อกว่างซีและสำนักข่าวซินหัวร่วมกันสร้างศูนย์จีน-อาเซียนจำลองขึ้น ก็สามารถอาศัยเวทีที่มีบทบาทอย่างเป็ทางการนี้ และใช้กลไกความร่วมมือที่มีอยู่แล้วคือนิทรรศการจีน-อาเซียนซึ่งร่วมกันจัดขึ้นโดยประเทศต่างๆ ในกลุ่มอาเซียนกับนครและมณฑลต่างๆ ในประเทศจีน มาสร้างช่องทางการรวบรวมข้อมูลที่กว้างขวางสะดวกและมีการปรับปรุงให้ทันต่อสถานการณ์มากยิ่งขึ้น พร้อมรวบรวมแหล่งข้อมูลทั้งในและต่างประเทศได้มากขึ้น ซึ่งจะเป็นประโยชน์อย่างยิ่งในการทำให้กว่างซีและนิทรรศการจีน-อาเซียนมีบทบาทกว้างขวางยิ่งขึ้น ช่วยให้กว่างซีตอบสนองยุทธศาสตร์ของประเทศ และตอบสนองการสร้างเขตการค้าเสรีจีน-อาเซียนได้ดียิ่งขึ้น อันเป็นการยกระดับสถานภาพและความสำคัญของกว่างซีในด้านความร่วมมือระหว่างจีน-อาเซียนและช่วยส่งเสริมการร่วมมืออย่างเปิดกว้าง เร่งรัดการพัฒนาของเขตปกครองตนเองกว่างซี อีกทั้งยังมีบทบาทสำคัญมากขึ้นในการส่งเสริมความร่วมมือระหว่างจีนและอาเซียนอย่างรอบด้าน

外交部有关司局负责人评价说，广西与新华社共同建设中国－东盟虚拟中心，其作用和意义不亚于中国－东盟博览会落户南宁。中国－东盟虚拟中心是广西在承办中国－东盟博览会、中国－东盟商务与投资峰会之后获得的又一个中国与东盟合作重要平台。广西与新华社共同建设中国－东盟虚拟中心，可以通过这一权威平台，充分利用已形成的与东盟各国和国内各省市共办中国－东盟博览会的合作机制，建立更加广泛和顺畅的信息收集与更新渠道，聚集更多的国内外资源，非常有利于进一步扩大广西和中国－东盟博览会的影响，有利于广西更好地服务国家战略、服务中国－东盟自贸区建设，进一步提升广西在中国－东盟合作中的地位和影响力，促进广西开放合作和加快发展，在全面深化中国与东盟的合作中发挥更大的作用。。


文章第一部分请戳下边链接。

 点击查看更多此系列文章>>