泰语名:รักสุดท้าย ป้ายหน้า

导演: Kirati Nakintan Nakintanon

主演: Kaneungnich Jaksamithanon / Pichasini Tanwiboon / Songsitt Rungnoppakhunsri / Takrit Hemannopjit / Tin Chokamolkit

上映日期: 2012-01-26(泰国)

又名: 初吻甜滋滋 / Rak Sud Tai Pai Na / First Kiss/爱到下一站



歌曲 นิดนึง Pijika(一点点)

เคยได้ยินมาว่า ความรักทำให้คนเราตาบอด
听说,爱情使人盲目

เคยได้ยินมาว่า ความรักทำให้หัวใจเป็นทุกข์
听说,爱情使人心碎

บางคนก็บอกว่า ความรักทำให้เรามีความสุข
有人说,爱情让我们幸福

แต่ตัวฉันคิดว่า ความรักทำให้เรากลายเป็นเด็ก
 
但我觉得,爱情让我们变成小孩

พูดไม่ชัด เป็นเด็กน้อย
像小孩一样口齿不清

นั่งคอยโทรศัพท์เช้าเย็น
早晚坐着等电话

จะโตแค่ไหนก็มีงอแง ไม่มีข้อยกเว้น
不管多大了还是很天真,没有例外

คนมีความรัก มักจะดูเด็กลงไปนิดนึง
恋爱中的人,看起来都比较像小孩

คนมีความรัก มักจะไม่ทำหน้าตาบึ้งตึง
恋爱中的人 绝对不会闷闷不乐

คนมีความรัก มักจะชอบทำแววตาหวานซึ้ง
恋爱中的人 眼中会闪烁甜蜜的光芒

อย่างที่ฉันเป็นตอนนี้ อย่าถือสาแค่อยากขอนิดนึง
就像我现在这样 不要理会我,只想要一点点

เรียกตัวเองว่าเค้า เรียกเขาว่าตัวเอง กันหรือเปล่า
把“自己”叫成人家 把“TA”叫成“亲爱的” 是不是这样?

อยู่กันสองต่อสอง ก็มีงอแงบ่อยเลยใช่ไหม
两个人在一起,是不是经常天真得像小孩对吗?

เวทมนต์แห่งความรัก มักมีอะไรที่ไม่เข้าใจ
爱情的魔力,的确很难猜透

ไม่ใช่เธอเท่านั้นที่เป็นแบบนี้ เธอรู้ใช่ไหม
不仅仅只是你这样,你知道吗?

พูดไม่ชัด เป็นเด็กน้อย
像小孩一样口齿不清

นั่งคอยโทรศัพท์เช้าเย็น
早晚坐着等电话

จะโตแค่ไหนก็มีงอแง ไม่มีข้อยกเว้น
不管多大了还是很天真,没有例外

คนมีความรัก มักจะดูเด็กลงไปนิดนึง
恋爱中的人,看起来都比较像小孩

คนมีความรัก มักจะไม่ทำหน้าตาบึ้งตึง
恋爱中的人 绝对不会闷闷不乐

คนมีความรัก มักจะชอบทำแววตาหวานซึ้ง
恋爱中的人 眼中会闪烁甜蜜的光芒

อย่างที่ฉันเป็นตอนนี้ อย่าถือสาแค่อยากขอนิดนึง
就像我现在这样 不要理会我,只想要一点点

พูดไม่ชัด เป็นเด็กน้อย
像小孩一样口齿不清

นั่งคอยโทรศัพท์เช้าเย็น
早晚坐着等电话

จะโตแค่ไหนก็มีงอแง ไม่มีข้อยกเว้น
不管多大了还是很天真,没有例外

คนมีความรัก มักจะดูเด็กลงไปนิดนึง
恋爱中的人,看起来都比较像小孩

คนมีความรัก มักจะไม่ทำหน้าตาบึ้งตึง
恋爱中的人 绝对不会闷闷不乐

คนมีความรัก มักจะชอบทำแววตาหวานซึ้ง
恋爱中的人 眼中会闪烁甜蜜的光芒

อย่างที่ฉันเป็นตอนนี้ อย่าถือสาแค่อยากขอนิดนึง
就像我现在这样 不要理会我,只想要一点点

คนมีความรัก มักจะดูเด็กลงไปนิดนึง
恋爱中的人,看起来都比较像小孩

คนมีความรัก มักจะไม่ทำหน้าตาบึ้งตึง
恋爱中的人 绝对不会闷闷不乐

คนมีความรัก มักจะชอบทำแววตาหวานซึ้ง
恋爱中的人 眼中会闪烁甜蜜的光芒

อย่างที่ฉันเป็นตอนนี้ อย่าถือสาแค่อยากขอนิดนึง
就像我现在这样 不要理会我,只想要一点点

อย่างที่ฉันเป็นตอนนี้ อย่าถือสาแค่อยากขอนิดนึง
就像我现在这样 不要理会我,只想要一点点

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
 点击查看更多此系列文章>>