Pancake不出席活动因为前男友Pae和Weir也出席？

作者：沪江泰语翻译来源：kapook 2012-10-24 11:50

双语中文泰语

แพนเค้ก เขมนิจ จามิกรณ์ โดนเม้าท์ว่าไม่ยอมไปร่วมงานอีเว้นท์งานหนึ่ง เพราะมี 2 หนุ่ม อดีตคนเคยรัก อย่าง เป้ - อารักษ์ กับ เวียร์ - ศุกลวัฒน์ ล่าสุดเจอตัว แพนเค้ก มาร่วมงานแถลงข่าวละครเวที ลำซิ่งซิงเกอร์ ละครเวทีเรื่องแรก ฉลอง 7 ปี จีทีเอช งานนี้สาว แพนเค้ก ก็ชี้แจงถึงเรื่องนี้ด้วย

传言Pancake不愿意去参加一个活动，是因为有前2名男友Pae和Weir同时出现在这个活动上。最终在GTH首部舞台剧《ลำซิ่งซิงเกอร์》新闻发布会上见到Pancake真人了，这次活动上，Pancake就出来解释这件事情。

ข่าวว่าหนีงานเพราะมีเป้กับเวียร์

传言不想参加活动是因为有Pae和Weir

จริง ๆ ในส่วนนั้นแพนไม่ทราบในรายละเอียด แต่ไม่ว่าจะเป็นวันไหนก็แล้วแต่ แพนก็ติดซ้อมละครเวที ซึ่งตั้งแต่วันศุกร์ ทั้งอาทิตย์ที่ผ่านมา แพนก็มีซ้อมตลอดเวลา เลิกดึกมาก และในงานจะมีใครมาบ้างแพนก็ไม่ทราบเลย แต่แพนก็มีโทรไปบอกที่งานแล้วว่า แพนติดซ้อมละครเวทีจริง ๆ ไม่สามารถไปร่วมได้ แพนไม่ได้ขอยกเลิกกะทันหัน แพนไม่ทราบเลยว่ามีอะไร ยังไงบ้าง แพนไม่ได้หนีไปไหน แพนอยู่ซ้อมละครเวทีตลอด

事情到底是怎么样的，我不清楚。但是不管是哪一天，我都在排练舞台剧，整个周五、周末，我一直都有排练，很晚才能结束，再说，那个活动有谁来我也不清楚。但是我也有打电话过去说明，我真的是在排练舞台剧，真的是不能去！我并不是临时取消的，我不知道有什么、是怎么样的！我没有刻意回避，我一直都在排练舞台剧。

จะมีโอกาสได้ร่วมงานกับเป้กับเวียร์ไหม

还有机会和Pae/Weir继续合作吗

มันก็คงต้องแล้วแต่งาน ว่ามันเป็นงานอะไร ก็เอาเป็นว่า ตอนนี้แพนขอเอาละครเวทีของแพนก่อนดีกว่า เพราะต้องซ้อมเยอะมาก

那就要看是什么工作了。现在我只想排好我的舞台剧，因为真的需要排练很多！

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。