ทำเอาสาว ๆ เกิดอาการช็อก! ช็อก! แล้วก็ช็อก! ไปตาม ๆ กัน เมื่อได้เห็นนักแสดงหนุ่มมาดเซอร์อย่าง เป้ อารักษ์ อมรศุภศิริ ลงทุนแก้ผ้ากลางห้างดังแบบไม่แคร์สายตาใคร แก้จริง ถอดจริง โชว์จริง จนหลายคนแอบสงสัยว่าหนุ่มเป้ไปกินอะไรมาถึงได้กล้าและบ้าบิ่นซะขนาดนี้ สาว ๆ อย่าเพิ่งอกหักกันไปนะจ๊ะ เพราะจริง ๆ แล้วเป็นเพียงการแสดงฉากหนึ่งของหนุ่มเป้ ในภาพยนตร์โรแมนติกคอมเมดี้ เรื่อง "เค้าเรียกผมว่าความรัก My Name is Love" (มาย เนม อีส เลิฟ) 

绝对让广大女性们震惊!震惊!还是震惊!一起去看看我们的演员Pae在知名的百货商场前当众脱衣服!一点也不害羞!真的脱了!解了!晒出来了!不少人开始偷偷可怜Pae,Pae是不是吃了错什么了,竟然敢当众做这种事情!美女们,先不要偷偷伤心~事实上,这只是我们Pae在拍摄电影《我是爱神》而已!

งานนี้ทีมงานไปถ่ายทำกันกลางลานสยามดิสคัฟเวอร์รี่ โดยฉากนี้เป็นฉากที่หนุ่มเป้ต้องลงทุนแก้ผ้าจริง ๆ เพื่อขอความรักจากสาวโบ แต่งานนี้สาวโบไม่ได้ดูเพียงแค่คนเดียวเพราะมีทั้งไทยมุง จีนมุง ฝรั่งมุง ดูการถ่ายทำอย่างหนาแน่น จนหนุ่มเป้ชักจะออกอาการกลัว ๆ กล้า ๆ เพราะมีสายตาหลายร้อยคู่จ้องมองอยู่เรือนร่างของตนเองอยู่ แต่ด้วยแรงยุของสาวโบที่ท้าทายความกล้าของหนุ่มเป้ เลยทำให้หนุ่มเป้ลุกขึ้นมาสลัดเสื้อถอดกางเกง เหลือแค่บ็อกเซอร์ตัวเดียวเข้าฉาก งานนี้ลองมาฟังหนุ่ม "เป้ อารักษ์" เล่าถึงช็อตเด็ดของฉากนี้ให้ฟังกันดู...
这是摄影团队在Siam Discovery拍摄的一个环节,这个环节里,Pae需要真的脱衣服,为了让女主角回心转意,但是这次拍摄不仅仅只有Bo哦,还有泰国人、中国人兼各种老外围观,看看我们的拍摄之地竟然有那么多人,导致我们的帅哥Pae既怕又不得不豁出去!因为有这么多双眼睛在看着!在我们女一号Bo的调戏宣战,Pae终于豁出去,站起来把衣服、裤子给脱了,只剩下一条底裤遮住!这件事情到底是怎么样的,我们一起来听听Pae到底怎么说的吧!

"ฉากนี้เป็นฉากที่คิวต้องตามมาง้อขอความรักจากเก้อเพราะด้วยเหตุการณ์ต่าง ๆ มากมายที่ทำให้เก้อเข้าใจในตัวคิวผิดไป เลยต้องทำทุกวิถีทางเพื่อง้อขอความรักจากเก้อครับ จริง ๆ ฉากนี้มันมีที่มาและที่ไป ถ้าดูดี ๆ จะรู้ว่าเพราะอะไรคิวถึงต้องแก้ผ้าขอความรักจากนางเอก แต่จะสำเร็จหรือไม่ต้องไปตามดูกันครับ ถามว่าเขินไหมฉากนี้ โห!!ลองดูสิครับ (ทำท่าชี้) สาว ๆ ทั้งนั้นเลยจะไม่เขินยังไงไหว ตอนแรกผมคิดว่าพี่วศินคงแค่ให้ถอดเสื้อ แต่ไป ๆ มา ๆ ทีมงานช่วยกันยุพี่วศินว่าถอดทั้งทีก็ต้องถอดให้หมดเปลือกกันไปเลยเป้กล้ารึเปล่า ไอ้ผมก็นะเอาก็เอาวะลองดูครั้งแรกและครั้งเดียวในชีวิต หน้าผมเนี้ยชาไปหมดเลย (หัวเราะ) สรุปคือผมถอดเหลือแค่บ็อกเซอร์ตัวเดียวกลางสยามดิสฯ แถมน้องโบยังจะมาท้าอีกนะ ไอ้ผมก็เป็นคนประเภทใครท้าไม่ได้ซะด้วยซิ เลยตัดสินใจรับคำท้า ผมเลยขอเอาให้สุดไปเลยทำอะไรห่าม ๆ แบบนี้ เพราะถ้าไม่ใช่ในหนังผมคงไม่มีโอกาสมาแก้ผ้าโชว์กลางสยามอยู่แล้ว และฉากนั้นก็ผ่านพ้นไปได้ด้วยดี นี่ถ้ามีภาพหลุดของผมก็ไม่ต้องแปลกใจนะ มันเป็นแค่การแสดงเท่านั้นครับ ตัวจริงผมไม่ได้เป็นคนชอบโชว์นะครับอย่าเข้าใจผิด (หัวเราะ) แต่ก็ไม่แน่นะเพื่อคนที่ผมรักผมอาจจะยอมทำแบบคิวก็ได้ใครจะไปรู้ (อมยิ้ม) ลองติดตามดูกันว่าฉากนี้จะออกแนวซึ้งหรือว่าฮามากกว่ากัน เป็นกำลังใจให้พวกเราด้วยนะครับ"
这一幕情节刚好因为之前一系列复杂的原因,导致女主角误会男主角,男主角为了让女主角回心转意,就需要使出浑身解数,其实如果了解电影的前前后后的话,就会明白为什么男主角为了让女主角回心转意而脱衣服,但是成功还是不成功,就需要大家去看电影了。如果问拍这一幕害羞吗?霍!自己试试看就知道了!全都是女生,怎么可能不害羞!刚开始我以为Wasin哥只是要我脱衣服而已,但是后来大家一起来教唆导演,说如果脱就要脱完,Pae你敢吗?我就说来就来吧!就当是人生中的第一次和唯一一次!我直接呆住了!(O(∩_∩)O哈哈~)最后就是我在Siam Discovery把衣服全脱了只剩下底裤!而且Bo还来挑战我,而我刚好就是那种经不起别人蔑视的人!就下定决心接受宣战!我就直接豁出去了!像一个疯子一样!如果不是在电影里,我根本就没有机会在暹罗的中心脱衣服,而这一幕很快地拍摄好了。如果看见我脱衣服的照片也不要觉得很惊讶,这只是电影!私底下的我可不是那种喜欢裸体的人,不要误会我(大笑)但是也不确定,如果像男主角那样遇到自己的爱的人,我可能也会做出那样的事情,谁知道呢!一起来围观一下电影,看一下电影是感人的情节多还是大笑的情节多,不要忘了支持我们哦~

โบไม่คิดจริงเลยค่ะ ว่าพี่เป้จะกล้าทำขนาดนี้ โบอึ้งไปเลย โบก็แค่ลองท้าพี่เป้ดูว่ากล้าเปล่า พี่เป้ไม่กล้าแน่เลย อายล่ะสิ แค่นี้เอง พี่เป้ถึงกับตอบรับคำท้า (หัวเราะ) ส่วนตัวแล้วโบประทับใจพี่เป้มากเลยนะคะ พี่เป้เต็มที่มาก ๆ ในทุกเรื่อง ถ้าชีวิตจริงโบเจอผู้ชายที่แก้ผ้ามาขอความรักแบบพี่เป้ โบคงเขินหน้าแดงและคงดีใจสุด ๆ ไม่ง่ายเลยนะคะ อยากให้ทุกคนลองมาชมภาพยนตร์เรื่องนี้กันดูนะคะ แล้วคุณจะรู้ว่าจริง ๆ แล้วความรัก พรหมลิขิต เนื้อคู่ อาจอยู่รอบ ๆ ตัวคุณ
Bo真的是想不到Pae真的敢这么做。我直接吓呆了!我只是想要调侃一下Pae是不是真的敢。我真的很欣赏Pae,Pae拍戏超级认真、用心。如果在现实生活中,我遇到一个像Pae一样为了让女友回心转意而脱衣服的男生,我可能会脸红然后内心暗喜!想让大家一起来关注我们这部电影,通过这部电影,你会感悟:其实爱、命中注定的伴侣或许就在你身边! 


Pae最新电影 我是爱神预告片>>>

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
 点击查看更多此系列文章>>