双语新闻，最原汁原味的泰语新闻和更为权威地道的中文翻译。今天给大家带来的新闻是关于中国驻泰国孔敬总领事馆开馆 的新闻报道，一起来看看吧。

ธนาคารกสิกรไทยจะสร้างเครือข่ายแฟคเตอริ่งกับธนาคารจีน 19 แห่ง
泰国开泰银行与中国19家银行联手构建中泰国际保理网络
 
เมื่อวันที่ 29 ตุลาคมที่ผ่านมา ธนาคารกสิกรไทยกับธนาคารจีน 19แห่ง รวมถึงธนาคารหมินเซิง ธนาคารผิงอัน ธนาคารเจาซาง ธนาคารพัฒนาผู่ตงของเซี่ยงไฮ้ ธนาคารเซี่ยงไฮ้ และธนาคารเปาซาง จัดการประชุมแถลงข่าวว่าด้วยความร่วมมือทางด้านเครือข่ายแฟคเตอริ่งที่กรุงเทพ โดยประกาศเริ่มใช้เครือข่ายแฟคเตอริ่งระหว่างจีน-ไทย ซึ่งสร้างขึ้นโดยธนาคารกสิกรไทยและธนาคารจีน 19 แห่งดังกล่าวอย่างเป็นทางการ นอกจากนี้ ธนาคารกสิกรไทยยังได้ลงนามในบันทึกความเข้าใจในความร่วมมือทางยุทธศาสตร์อย่างรอบด้านกับธนาคารเปาซางของจีนด้วย
10月29日，泰国开泰银行与中国民生银行、平安银行、招商银行、上海浦东发展银行、上海银行和包商银行在曼谷联合举行国际保理合作新闻发布会，宣布泰国开泰银行与中国十九家银行共同构建的中泰国际保理网络正式启动。此外，当天泰国开泰银行还与中国包商银行共同签署了两行全面战略合作谅解备忘录。
 
นายบัณฑูร ล่ำซำ ประธานเจ้าหน้าที่บริหารธนาคารกสิกรไทยกล่าวในวันเดียวกันว่า เครือข่ายแฟคเตอริ่งระหว่างจีน-ไทย ซึ่งจัดทำโดยธนาคารกสิกรไทยและธนาคารจีน คาดว่าจะมียอดมูลค่า 29,000 ล้านบาทต่อปี (ประมาณ 5,8000 ล้านหยวน) ซึ่งจะกลายเป็นเครือข่ายแฟคเตอริ่งระหว่างประเทศครอบคลุมที่สุดและมีอัตราครองตลาดมากที่สุดระหว่างสองประเทศ พร้อมเชื่อว่า การลงนามในสนธิสัญญาดังกล่าวสามารถช่วยส่งเสริมความร่วมมือระยะยาวในวงการการค้า การลงทุนและการเงินระหว่างสองประเทศ
泰国开泰银行首席执行官伍万通当天表示，目前中国是泰国第一大出口市场和第二大贸易伙伴，去年中泰贸易额达到647亿美元，占泰国对外贸易总额的六分之一。他说，为了向从事中泰贸易的两国企业提供更全面、灵活和便利的金融服务，开泰银行分别与中国进出口银行等十九家中方合作银行签署国际保理协议，按照国际保理商联合会制定的国际保理通用规则为中泰两国企业提供国际保理服务。预计由开泰银行与中方银行合作办理的中泰国际保理业务额可达每年290亿泰铢（约合人民币58亿元），从而形成中泰两国之间覆盖面最广、市场占有率最大的国际保理业务网络。他表示相信，协议的签署将有助于促进中泰贸易、投资和金融领域的长期合作。
 
**泰国开泰银行原名泰华农民银行，总资产超过2万亿泰铢（约合人民币4千亿元），目前是泰国前四大商业银行之一。该行在中小企业金融服务和国际贸易金融服务两方面表现突出，多次获得国际权威机构颁发的亚太地区中小企业金融服务卓越奖、泰国最佳中小企业银行奖、泰国国际贸易服务最佳银行等奖项。