双语新闻，最原汁原味的泰语新闻和更为权威地道的中文翻译。今天给大家带来的新闻是关于张海迪获得亚太残疾人奖的新闻报道，一起来看看吧。

นางจังไห่ตี๋รับรางวัลผู้นำสิทธิคนพิการเอเชียแปซิฟิค
张海迪获得亚太残疾人奖
 
วันที่ 1 พฤศจิกายนนี้ ที่เมืองอินชอนเกาหลีใต้ คณะกรรมาธิการทางเศรษฐกิจและสังคมแห่งภูมิภาคเอเชียแปซิฟิคแห่งสหประชาชาติมอบ "รางวัลผู้นำสิทธิคนพิการเอเชียแปซิฟิค"ให้แก่นางจังไห่ตี๋ ประธานสมาคมคนพิการแห่งชาติจีนและบุคคลที่มีบทบาทสำคัญในกิจการคนพิการในเอเชียแปซิฟิครวม 10 คน
首尔11月1日电联合国亚太经社会1日向中国残联主席张海迪等10位活跃在亚太残疾人事务领域的人士颁发“亚太残疾人权利领袖奖”，表彰他们对“亚太残疾人十年”活动的贡献。
 
นางจังไห่ตี๋กล่าวว่า จะพยายามร่วมกับเพื่อนร่วมงานด้านกิจการคนพิการของจีนตลอดจนเพื่อนร่วมงานที่มุมานะเพื่อประสานความกลมกลืนทางสังคมและการพัฒนาของมนุษย์ทั้งในเอเชียและทั่วโลก ร่วมกันส่งเสริมการปฏิบัติตามสนธิสัญญาว่าด้วยสิทธิของคนพิการอย่างจริงจัง ส่งเสริมความก้าวหน้าและกลมกลืนกันทางสังคม และแสวงหาความผาสุขให้แก่พี่น้องคนพิการ
张海迪表示，这个奖显示了国际社会对中国残疾人事业的关注，也是对中国在亚太残疾人事务发展中所作贡献的肯定。她说，要与中国残疾人工作者、与亚太乃至全世界致力于社会融合、人类发展的同仁们一起，积极推动《残疾人权利公约》切实履行，促进社会融合与进步，为残疾人兄弟姐妹们创造幸福美好的生活。
 
**自1993年以来，联合国亚太经社会已连续开展两个“亚太残疾人十年”活动。中国是该活动的倡导者和积极参与者，为该活动的开展作出了重要贡献。