泰国的寓言唯美但又富含哲理，在给孩子讲故事的同时，教以浅显的做人道理。下面是一则有关花儿的寓言故事，大家可以给自己身边的孩子、侄子讲一下，同时还可以教育孩子哦~~

 

ดอกเข็มหลงผิด
迷失的穗花

 
ณ สวนดอกไม้ที่สวยงามมีชื่อเสียงมากแห่งหนึ่ง ตลอดทั้งปีจะมีนักท่องเที่ยวเข้ามาเที่ยวชมความงามของสวนนี้ไม่เคยขาด เป็นเพราะเจ้าของสวนและคนทำสวนเอาใจใส่ดูแลจัดแต่งดอกไม้, ต้นไม้ ด้วยความรัก ทำให้สดชื่นสวยงามอยู่เสมอ มีทั้งดอกกุหลาบ พิทูเนีย รักเร่ ทิวลิป ดอกไม้แต่ละแปลงก็ทำหน้าที่เป็นอย่างดีบานสลับสีเหลือง แดง ม่วง ขาว สวยงามบาดตา
有一个美丽而著名的花园，一年四季都会有游客慕名而到。这都是得益于花园主人和园匠们对花园里一草一木的精心照料。花园里有玫瑰花、大丽花、郁金香，每种花儿都各司其职，尽力地释放出耀眼的色彩，有黄、有红、有紫、有白。

 
อยู่มาวันหนึ่งดอกเข็มที่ถูกปลูกไว้เป็นแนวริมทางเดินในสวนก็เกิดน้อยใจขึ้นมา เพราะเมื่อนักท่องเที่ยวเข้ามาในสวน ก็พากันไปถ่ายรูปกับดอกไม้สวยๆ ไม่เคยมีใครอยากมาถ่ายรูปกับพวกตนบ้างเลย

ดอกเข็มดอกหนึ่งพูดขึ้นว่า “นี่พวกเราดูซิ ที่แปลงกุหลาบนั่นมีคนเข้าคิวรอถ่ายรูปอีกแล้ว ทำไมไม่มีใครมาสนใจเราบ้างเลย เราเป็นดอกไม้ไร้คุณค่าจริงๆ”

突然有一天，穗花被种在花园道路的旁边就感到很委屈，因为每次游客进来花园拍照都是找那些很漂亮的花朵合影，从来没有人想与自己拍照合影。一朵穗花说：“大家看玫瑰花那边，他们又排着长长的队等着拍照呢！为什么没有人来关心我们一下呢？我们真是朵没有价值的花啊！”

      
ดอกเข็มอีกดอกเสริมขึ้น “ใช่ๆ ชั้นก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน ขนาดชูดอกก็แล้วพยายามโบกไหวก็แล้ว ไม่มีใครมาถ่ายรูปพวกเราเลย น่าน้อยใจจริงๆ” แล้วพวกดอกเข็มก็พากันร้องไห้ด้วยความน้อยใจและอิจฉาดอกไม้อื่นๆ
ดอกเข็มอีกดอกพูดว่าชั้นคิดแผนการออกแล้ว เราขอให้พวกแมลงช่วยดีกว่า แล้วเหล่าดอกเข็มในแปลงก็ตกลงกับฝูงแมลงว่าขอให้แมลงไปวางไข่ไว้ที่ดออกไม้อื่นๆให้ทั่วสวน ถ้าคุณแมลงตกลงพวกเราดอกเข็มจะให้น้ำหวานแสนอร่อยเป็นรางวัล
另一朵穗花附和说：“就是就是，我也是这样觉得的！不管怎么使劲抬头摇摆腰肢，都没有人来给我们拍照。真是委屈极了！”说完穗花都接二连三地哭了起来，既委屈又嫉妒其他花儿。有一朵穗花说道：“我有法子了。我们请苍蝇们来帮我们的忙，让他们去花园里其他花朵上面下蛋，然后穗花约定以花蜜作为报酬。

      
พวกแมลงก็ตกลงรับงานนี้เพราะใครๆก็รู้ว่าน้ำหวานจากดอกเข็มนั้นอร่อยมากๆ พวกแมลงพากันไปวางไข่ไว้ที่ดอกไม้ต่างๆทั่วทั้งสวน ผ่านไปเพียง 7 วันลูกหนอนเล็กๆก็ฟักออกจากไข่พร้อมกันดอกไม้ทุกดอกในสวนต่างมีหนอน เหล่าหนอนก็กัดกินดอกไม้ด้วยความหิวและโตขึ้นอย่างรวดเร็ว สวนดอกไม้ที่เคยสวยงามกลับมีแต่ดอกไม้กลีบแหว่ง ใบขาด บางต้นก็ถึงกับตายไปเลย เมื่อเหตุการณ์เป็นเช่นนี้ก็ไม่มีนักท่องเที่ยวมาชมสวนอีกเลย เจ้าของสวนจึงขาดรายได้นานเข้าก็ต้องปลดคนทำสวนออกและปิดกิจการลงในที่สุด
苍蝇决定干这桩交易，因为想喝到美味的蜂蜜。接着就成群地跑到花园里所有花朵上面下蛋。时间才过去7天，各朵花上面的苍蝇蛋就孵化成了小蛆。那些蛆饥饿地啃吃花朵然后迅速长大。园里曾经美丽的花朵变得残缺败叶，甚至枯萎而死。因为这样，园里就再也没有游客来游玩了。花园主人因此失去了收入，最后就不得不辞退园匠，关闭了花园。

       
เมื่อประตูของสวนปิดลงอย่างถาวร ไม่มีดอกไม้สวยๆบานอยู่ในสวนอีกต่อไป เหลือเพียงดอกเข็มเท่านั้นไม่มีคู่แข่งอีกแล้ว แต่ก็ไม่มีใครมาเที่ยวชมสวนแล้วเช่นกัน ถึงตอนนี้ดอกเข็มทั้งหลายก็เข้าใจแล้วว่าการที่ตนวางแผนทำร้ายคนอื่นนั้น มันย่อมส่งผลร้ายมาถึงตัวเองด้วย
当花园大门关上，就再没有漂亮迷人的花朵了。 只剩下穗花而已，没有了对手 ，但同样也没有游客。此时，那些穗花才明白：害人害己。

      
นิทานเรื่องนี้ ตรงกับสุภาษิตไทยที่ว่า “ให้ทุกข์แก่ท่าน ทุกข์นั้นถึงตัว” ดังนั้นเด็กดีต้องไม่คิดร้ายต่อผู้อื่นนะคะ
这个寓言教会我们："害人害己"。因此，好孩子不要祸害他人。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。