上回我们说到"จริง ๆ"一词,表示真的、的确的意思。今天的泰语俚语让我们一起来认识"ที่จริงแล้ว"这个词,它表示的是实际上、其实的意思。

คำว่า"ที่จริงแล้ว"เป็นคำวิเศษณ์ แปลว่า "事实上"
"ที่จริงแล้ว"这个词作为副词表示"事实上"的意思。

例句:

ที่จริงแล้ว เทศกาลสงกรานต์ถือเป็นวันขึ้นปีใหม่ของคนไทยตามประเพณีโปราณ
事实上,宋干节是泰民族传统的春节。

นักเรียนบางคนปากบอกว่าฟังเข้าใจ ที่จริงแล้วไม่เข้าใจ
有些学生嘴上说着听懂了,事实上没真听懂。

 

我知道,事实上你已经掌握这个句型了!

 点击查看更多此系列文章>>