หลังจากประสบความสำเร็จจากภาพยนตร์ Yes or no 2 รักไม่รัก อย่ากั๊กเลย มาแล้ว ล่าสุด ออม-สุชาร์ก็กำลังจะมีผลงานรีเมคจากต้นฉบับแดนกิมจิให้เป็นแบบไทย อย่าง "รักนี้ชั่วนิรันดร์" ซึ่งงานนี้สาวออมเรียกได้ว่าเจอบทหนักสุด ๆ เพราะขนาดยังไม่ถ่ายทำก็ถูกนำไปเปรียบเทียบกับ ซองเฮเคียว นางเอกฝั่งเกาหลีต้นตำหรับซะแล้ว
自从顺利地参加拍摄完《Yes or No2》以后,我们的甜心美少女Aomiz目前正在接手泰国版的《蓝色生死恋》哦,而这次呢,我们的Aomiz可是遇到前所未有的挑战哦,因为在还没有正式开拍之前,就已经有人把她和韩国的宋慧乔相提并论。

โดย สาวออม เปิดเผยว่า เรื่องนี้มันมีทั้งคนที่คอยสนับสนุนกับคนที่คอยจะเอามาเปรียบเทียบ สำหรับตนไม่คิดมากเลยเกี่ยวกับเรื่องกระแสตอบรับว่าเขาจะเอาเราไปเทียบกับใคร ก็แล้วแต่ตามใจเขาเลย เพราะตนรู้ตัวเองดีว่ามีฝีมืออยู่ในระดับไหน หากจะให้เราทำดีกว่าต้นฉบับ มันก็คงไม่ใช่นะ เพราะทั้งเนื้อเรื่อง รูปแบบของเรื่องต่าง ๆ มันถูกดัดแปลงมา เพื่อให้เข้ากับบริบท และสิ่งแวดล้อมแบบไทย ๆ ของเราที่สุด แต่ถ้าถามว่า ตนดูต้นฉบับที่ซองเฮเคียวเคยแสดงไว้หรือไม่ บอกได้เลยว่า ต้องดูแน่นอน เพราะเราแสดงในบทเดียวกัน แต่ถ้าเอาตัวเองไปเทียบกับเขานั้น ตนไม่กล้าจริง ๆ
对于这件事情,Aomiz自己表示,这种事情既会有人支持也会有人把她和宋慧乔相比,而她自己对于别人拿自己和宋慧乔相比这件事不会想太多,随他们意好了。因为Aomiz自己心里清楚,自己的演技是怎么样的。如果说让自己演得比原剧本好,也不是这样的。因为新剧本的情节也是有所调节的,为了前后情节更加的顺畅和最符合泰国自己的环境。但如果问到我会不会去看宋慧乔演过的《蓝色生死恋》,我可以回答说:一定看!因为我们演的是同一个剧本,但如果把自己和她相比较的话,我真的是不敢。

 เมื่อถามถึงการประกบคู่กับพระเอกสุดฮอตตลอดกาล ติ๊ก-เจษฏาภรณ์ ผลดี นั้น สาวออมเครียดหรือไม่นั้น เจ้าตัวยอมรับเลยว่า ตนทำการบ้านหนักกับละครเรื่องนี้จริง ๆ เพราะมันเป็นงานชิ้นที่ตนคิดว่า มันท้าทายฝีมือเรามาก ๆ รวมไปถึงพระเอกของเรื่องอย่างพี่ติ๊ก ที่แว้บแรกตนคิดในใจว่าพี่เขาคงเป็นพระเอกซุปตาร์ มีมาดแน่นอน แต่พอได้มาเจอตัวจริง ๆ แล้ว พี่ติ๊กดีกับตนมาก เพราะเขาจะช่วยทำให้เราผ่อนคลายมากขึ้น สำหรับละครเรื่องนี้กำลังจะเริ่มถ่ายทำ โลเกชั่นหลักจะเป็นแถวชายทะเลชะอำ หัวหิน และใน จ.เพชรบุรี ค่ะ
当问到和一线男星Tik合作,Aomiz是否有压力时,Aomiz自己承认说,真的要为这部电视剧准备很多的工作,因为她认为这是一部很锻炼自己演技的戏,特别是能够和Tik大哥这样实力派演员在一起时,刚开始她就在心里想,Tik大哥估计是那种很大牌的超级明星,但是当我真的遇见了Tik大哥,Tik大哥对我真的很好,因为他会帮助我更加地放松自己,而这部戏马上就要开拍了。 

ทั้งนี้ สาวออม กล่าวขอบคุณแฟน ๆ ด้วยว่า ตนอยากขอบคุณแฟนคลับ ทั้งชาวไทย ชาวจีน และอื่น ๆ อีกมากมาย ที่คอยเป็นกำลังใจให้และเป็นแรงผลักดันให้ตนมาถึงจุดนี้ได้ ถ้าไม่มีพวกเขาเหล่านี้ ตนคงไม่ได้มารับละครเรื่องนี้จริง ๆ นะ เพราะแฟนคลับหลาย ๆ คน อยากเห็นตนในบทนี้จึงบอกให้ตนลองไปออดิชั่นดูเลยได้เล่น
此外,Aomiz想对粉丝们说,她真的很感谢泰国和中国还有其他的粉丝们,感谢大家给了她那么的鼓励和正能量,才帮助她走到了今天这一步,如果没有他们,Aomiz可能就不能接到这部电视剧,因为很多的粉丝想看到我自己出演这个角色,才告诉我自己去尝试演试镜去演,然后最终成功地出演这个角色。 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。