共中央军委委员、海军司令员吴胜利27日下午在北京会见了来访的美国海军部长雷·马布斯，双方就两国海军加强沟通与合作交换了意见。今天的双语新闻就为大家带来相关报道。

รัฐมนตรีว่าการทบวงทหารเรือสหรัฐฯ เยือนจีน
美海军部长访华
 
บ่ายวันที่ 27 พฤศจิกายนที่ผ่านมา พลเรือเอกหวู ซึ่งลี่ กรรมการการทหารส่วนกลาง ผู้บัญชาการทหารเรือจีนพบปะเจรจากับนายเรย์มอนด์ มาบูส รัฐมนตรีว่าการทบวงทหารเรือสหรัฐฯ ที่กรุงปักกิ่ง ทั้งสองฝ่ายได้แลกเปลี่ยนความคิดเห็นเกี่ยวกับการกระชับการติดต่อและความร่วมมือระหว่างกองทัพเรือของทั้งสองประเทศให้มากยิ่งขึ้น พลเรือเอกหวู ซึ่งลี่ ยังแนะนำสภาพการทดลองแล่นเรือ"เหลียวหนิง"เรือบรรทุกเครื่องบินลำแรก ของจีน และสภาพการซ้อมเครื่องบินขับไล่ประจำเรือรบ ตลอดจนปัญหาการแล่นเรืออย่างอิสระในทะเลจีนใต้ เป็นต้น ซึ่งการเยือนจีนของเสนาธิการทหารเรือสหรัฐฯ ครั้งนี้เป็นการเยือนจีนอีกครั้งหลังจากได้หยุดชะงักเป็นเวลานาน 28 ปี
共中央军委委员、海军司令员吴胜利27日下午在北京会见了来访的美国海军部长雷·马布斯，双方就两国海军加强沟通与合作交换了意见。吴胜利还向马布斯简要介绍了中国首艘航母“辽宁舰”试验试航以及舰载机上舰飞行训练情况，并谈及南海航行自由等问题。此访是美海军部长时隔28年后再次访华。
 
ระหว่างการเจรจา พลเรือเอกหวู ซึ่งลี่แสดงความปรารถนาว่า สองฝ่ายจะกระชับความร่วมมือให้มากยิ่งขึ้นในการร่วมกันซ้อมรบ เพิ่มการเรือเยือนซึ่งกันและกัน คุ้มครองการเดินเรือที่อ่าวเอเดน การค้นหาและการกู้ภัยทางทะเล และการแลกเปลี่ยนระหว่างมหาวิทยาลัยทางทหารของสองประเทศด้วย
吴胜利说，中国海军非常重视中美两国海军关系的发展，一直致力于健全完善中美海上军事安全磋商机制，希望通过沟通与合作，增进两国海军的相互了解和信任，避免海上意外事件和误解误判。
 
รัฐมนตรีว่าการทบวงทหารเรือสหรัฐฯ กล่าวว่า สหรัฐใส่ใจความสัมพันธ์กับจีนอย่างมาก หวังว่า กองทัพเรือของทั้งสองประเทศจะเสริมการแลกเปลี่ยนและความร่วมมือในหลายระดับและปริมณฑลต่างๆ ให้มากยิ่งขึ้น และเสริมความไว้วางใจ เพื่อให้ความสัมพันธ์ระหว่างกองทัพเรือสองประเทศพัฒนาก้าวหน้าไปด้วยดี
马布斯说，美方高度重视与中方的关系，希望两国海军继续加强各层次、各领域的交流与合作，增进彼此信任，推动两国海军关系健康良性发展。
 
**当日上午，国务委员兼国防部长梁光烈也会见了马布斯一行。双方就中美海上军事安全、美亚太“再平衡”战略等问题交换了意见。