难得一见的泰国农村喜剧，讲述的是住在大城市的当红模特与乡下小村长的爱情故事。该片反映了泰国部分现实问题，却用诙谐喜感的剧情来表现，是不可多得的主旋律泰剧。 

 

ให้ฉันดูแลเธอ 
让我照顾你 


演唱：แหนม รณเดช 

ก็เป็นคนธรรมดา ไม่พิเศษ 
不过是普通人，没什么特别之处
 
ก็เป็นคนที่เดินดิน อย่างคนทั่วไป 
不过是脚踏实地，平凡的人罢了
 
ไม่ได้ดี เกินกว่าคนไหน
 
也不比谁更好 

มีแค่ใจดวงเดียวให้เธอ 
唯有一颗心给你 

ก็เป็นเพียงคนๆ หนึ่งไม่เลิศเลอ 
只不过是一个不完美的人 

แค่บังเอิญมาเจอเธอ 
只不过偶然遇到了你
 
แต่ไม่รู้ทำไม ยิ่งใกล้กัน ก็ยิ่งหวั่นไหว 
却不知道为什么，越靠近你就越紧张 

อยากค้นใจเธอดูสักครั้ง 
想捕获你的心，哪怕一次也好啊 

* หากบังเอิญ ถ้าเธอต้องการใคร 
* 倘若偶尔，如果你需要谁 

หากวันใดถ้าเธอนั้นอ่อนแอ 
倘若哪天，如果你累了 

* *ให้ฉันดูแลเธอ รักเธอได้ไหม 
* *让我照顾你，爱你，可以吗 

ให้ฉันเป็นเพื่อนเธอ เมื่อเธอเหงาใจ 
当你寂寞时，让我陪伴你 

ไม่ต้องกลัว จะไม่ไปไหน 
别害怕，哪儿也不去 

จะไม่ทำให้เธอเจ็บอีกเหมือนเคย
不会让你像以往一样再次受伤 

จะดูแลอย่างดี 
会把你照顾得好好的 

หากว่าเธอยังลังเลไม่แน่ใจ 
如果你仍犹豫不决 

ก็ปล่อยให้มันเป็นไป ให้ตัวฉันได้พิสูจน์ 
就让我继续，亲自证明给你看
 
ว่ารักเธอ มากสักแค่ไหน 
爱你如此之深 

โปรดไว้ใจฉันดูสักครั้ง 
请相信我一次吧 

ซ้ำ (*,**,**,**) 
重复 (*,**,**,**) 

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

想听到更多好听的泰语歌曲吗？戳下面的链接吧！↓↓↓

点击查看更多此系列文章>>