凄美哀伤的旋律,唯美冷峻的画面,这首《身遥心迩》MV在泰国具有超高的人气,讲述了一个患得患失的单恋故事。将近8分钟的超长MV,犹如一部微电影,将主人公的爱与忧愁,缓缓道来。 

ไกลแค่ไหนคือใกล้ 
身遥心迩 

演唱:Getsunova 

พยายาม จะ ทำ วิธี ต่าง ต่าง ให้ เธอ นั้น รัก ฉัน 
千方百计,让你爱上我 

พยายาม ทุกวัน มอบให้ ทุกอย่าง ที่ เธอ ต้องการ 
每天努力,给你需要的一切 

เหมือน เดิน บน สะพาน ที่ มี ปลายทาง คือ ใจ ของเธอ 
就像步入一座桥,桥的尽头通往你的心 

ยังคง คิด และ หวัง จะ นำ เอา รักแท้ นี้ ไป ให้ 
满怀期待,携真爱前往 

แต่ ทำไม เดิน มา เนิ่นนาน ไม่ ถึง ซักที 
可为什么走了那么久,仍未到达

แต่ ทำไม มองดู เส้นทาง เหมือน ยาว ออกไป 
为什么眼前的道路,似乎遥遥无尽头

อยากรู้ ว่า ฉัน ต้อง ทำ ตัวอย่าง ไร 
好想知道我到底该怎么做啊

* อีก ไกล แค่ไหน จนกว่า ฉัน จะ ใกล้ บอก ที 
到底还有多远,我才能近距离告诉你

อีก ไกล แค่ไหน จนกว่า เธอ จะ รัก ฉัน เสียที 
到底还有多远,你才能爱上我一次 

มี ทางใด ที่ อาจ ทำให้ เธอ สนใจ ได้โปรด 
到底哪一条路才能引起你的兴趣呢 

บอก กับ ฉัน ให้รู้ ที ว่า สุดท้าย แล้ว ฉัน ยัง มีความหมาย ( มีความหมาย ) 
请让我知晓最终的结局,是否这样做还有意义(有意义)

ยัง ไม่ คิด ยอมแพ้ ฉัน เพียงแต่ อ้อน ล้า ก็ เท่านั้น 
还不想就这样认输,我只能不断乞求,直至身疲力竭 

ภายในใจ ยังคง รัก เธอ เหมือนเดิม ไม่เคย เปลี่ยน 
我的心爱你如昔,从未改变 

คงจะ ดี ไม่น้อย ถ้า เธอ บอก ให้ ฉัน ได้รับ รู้ 
如果能告诉我你的心意该多好啊
 
ความในใจ ของเธอ เหตุผล ต่าง ต่าง ที่ ยัง ซ่อน ไว้ 
但你的心思却以种种理由掩藏
 
ว่า ทำไม เดิน มา เนิ่นนาน ไม่ ถึง ซักที 
为什么走了那么久,仍未到达 

แต่ ทำไม มองดู เส้นทาง เหมือน ยาว ออกไป 
为什么眼前的道路,似乎遥遥无尽头 

อยากรู้ ว่า ฉัน ต้อง ทำ ตัวอย่าง ไร 
好想知道我到底该怎么做啊
 
ซ้ำ  ( * ,* ) 
重复 ( * , * )

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

想听到更多好听的泰语歌曲吗?戳下面的链接吧!↓↓↓

 点击查看更多此系列文章>>