1782年，曼谷王朝拉玛一世把都城从湄南河以西的吞武里迁至河东的曼谷。2012年又逢曼谷王朝建都230周年， 12月又是普密蓬陛下85寿辰，那从今年12月-明年1月期间，将举办写神马活动?曼谷开辟步行街又是肿么一回事？一起去看看吧。


เปิดถนนคนเดินกรุงเทพฯรำลึกรัตนโกสินทร์ 230 ปี
为庆祝曼谷王朝建都230周年 曼谷将开辟步行街

กรมศิลปากร ร่วมกับ กรมธนารักษ์ จัดงานพิเศษให้ชาวกรุงเทพฯ ส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่ ด้วยการเปิดถนนคนเดินกรุงเทพฯ เพื่อให้ชาวกรุงทุกคนร่วมฉลองในงาน "รำลึกรัตนโกสินทร์ 230 ปี"
值此辞旧迎新之际，为庆祝曼谷王朝建都230周年，由文艺部和金融管理部将联合举办的庆祝活动，并在曼谷开辟步行街。

นอกจากจะเป็นการฉลองกรุงรัตนโกสินทร์ ที่ครบรอบ 230 ปี เมื่อวันที่ 21 เมษายน ที่ผ่านมาแล้ว ทางกรุงเทพมหานคร ยังได้จัดกิจกรรมมากมายรอบเกาะรัตนโกสินทร์ เพื่อให้ประชาชนได้ย้อนรอยวิถีชีวิตศิลปวัฒนธรรมชาวกรุง โดยกิจกรรมภายในงานแบ่งออกเป็น 5 ส่วน ดังนี้... "รัตน์ รักษ์ ศิลป์" เปิดให้ชมศิลปะแห่งเกาะรัตนโกสินทร์ อาทิ ศาลเจ้าพ่อปู่เชือก หอประติมากรรมต้นแบบ
除了今年已经过去的4月21日在首都曼谷庆祝活动外，再次还会展现曼谷各个时期的艺术活动，分为5部分，并将象神请到步行街。

"นิทรรศการรัตนโกสินทร์" จัดขึ้นบริเวณหน้ามหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ เป็นนิทรรศการรำลึกรัตนโกสินทร์
而展览活动将在法政大学范围内展开，此次展览活动主要是关于曼谷王朝展览。

 
"บางลำพูคู่พระอาทิตย์" ทำการปิดการจราจรเพื่อเป็นถนนคนเดิน เริ่มต้นตั้งแต่ใต้สะพานพระปิ่นเกล้าจนถึงแยกบางลำพู ให้กลายเป็นถนนคนเดิน ตั้งแต่เวลา 16.00-22.00 น. ซึ่งมีการออกร้านค้าต่าง ๆ มากมาย
主会场在太阳路直至挽兰普路，从16：00——22：00，届时周围将有很多的商铺。

"สวนชวนดู" จัดขึ้นบริเวณสวนสันติชัยปราการ จัดไฮไลท์การแสดง อาทิ โขน ลิเก และวงดนตรีต่าง ๆ
川都公园将会有表演，例如：泰国哑剧、 Zakhur（里给）和各种乐队等等。

สำหรับที่ใครอยากจะร่วมกิจกรรมดังกล่าว ก็สามารถเดินทางมาได้ตามสถานที่ต่าง ๆ ที่ระบุไว้นะคะ ส่วนใครที่อยากจะช้อป ชิม ชม แบบชิล ๆ ตามสไตล์กรุงรัตนโกสินทร์นั้น แนะนำให้มาเดินเล่นที่ถนนคนเดินกรุงเทพฯ ซึ่งจะจัดในวันเสาร์-อาทิตย์ ระหว่างวันที่ 8-10, 15-16, 22-23 ธันวาคม 2555 และวันที่ 12-13 มกราคม 2556 โดยจะปิดถนนพระอาทิตย์
除了上述活动外，也可以去各个地方，去围观，去品尝，还有人们想知道的关于曼谷王朝的一切，一切尽在曼谷的步行街，周六和周日哦（2012年12月8日——12月10日，12月15日——12月16日，12月22日——23日），2013年1月12日——13日将在太阳街闭幕。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。