双语新闻，最原汁原味的泰语新闻和更为权威地道的中文翻译。今天给大家带来的新闻是关于中央农村工作会议在京召开的新闻报道，一起来看看吧。

การประชุมงานชนบทส่วนกลางจัดขึ้นที่กรุงปักกิ่ง
中央农村工作会议在京召开
 
เมื่อวันที่ 22 ธันวาคมที่ผ่านมา การประชุมงานจัดขึ้นเป็นเวลาสองวันได้ปิดฉากลงที่กรุงปักกิ่ง ที่ประชุมได้นำเป้าหมายสำคัญของการประชุมสมัชชาผู้แทนพรรคฯ ครั้งที่ 18 มาปฎิบัติตามอย่างจริงจัง และได้สรุปผลงานว่าด้วยการพัฒนาทางการเกษตรและชนบททั้งในปี 2012 และช่วง 10 ปีที่ผ่านมา วิเคราะห์สถานการณ์ใหม่และการท้าทายใหม่ของงานชนบทกำลังเผชิญอยู่ พิจารณาการเร่งพัฒนาการเกษตรให้ทันสมัย เร่งเพิ่มศักยภาพให้กับงานพัฒนาชนบท โดยได้วางแผนงานชนบทปี 2013 และระยะยาวต่อไป
会议指出，2012年，全国上下认真贯彻中央决策部署，圆满完成了农业农村发展的各项目标任务，粮食产量实现“九连增”，农民增收实现“九连快”，农村民生有大改善，是党的十六大以来“三农”发展持续向好、快速推进喜人态势的承接和延续。10年间，我国农业农村发展克服多种困难和风险挑战，迎来了又一个“黄金期”。
 
ที่ประชุมยังได้อภิปรายเกี่ยวกับ "ความเห็นของคณะกรรมการกลางพรรคคอมมิวนิสต์และคณะรัฐมนตรีจีนว่าด้วยการเร่งพัฒนาการเกษตรให้ทันสมัย และเร่งเพิ่มศักยภาพให้กับการพัฒนาชนบท"
10年农村改革发展的伟大实践，开辟了农业农村发展历史新纪元，初步探索出一条中国特色农业现代化道路，为丰富和发展中国特色社会主义理论作出了重要贡献。