เพิ่งตกเป็นข่าวว่ากำลังศึกษาดูใจกับสาว วิว–วรรณรท ไม่นาน ล่าสุด หมาก–ปริญ สุภารัตน์ ก็ไปทานข้าวกับ มิน–พีชญา จนมีข่าวเม้าท์ว่า วิว เพื่อนสาวคนสนิทที่สุดไม่พอใจ เจอ หมาก มาร่วมงาน“Polyplus Lucky Party 2013” ที่โพลีพลัส เลยถามว่า ทำไมถึงได้ไปทานข้าวกับ มิน ซึ่ง หมาก เผยว่า “คนดูแลเราสนิทกัน วันนั้นไปงานรับรางวัลของ นสพ.สยามบันเทิง ออกมาพร้อมกัน คนดูแลเราสนิทกันก็เลยชวนกันไปทานข้าวเท่านั้นเอง ไม่มีอะไร” เวลาเดียวกัน วิวก็ขึ้นภาพในอินสตาแกรมเหมือนงอนหมาก “เหรอๆ ไม่ทราบคงไม่มีการงอนอะไรเกิดขึ้นหรอกครับ เค้าสองคนก็รู้จักกันเป็นเพื่อนกัน ผมก็เป็นเพื่อนเค้าด้วย” ก่อนหน้านี้ก็มีข่าวว่า หมากปลื้ม มินนางเอก ตัว M? “ก็ไม่มีอะไรครับ มันก็เป็นความบังเอิญสำหรับตัว M อีกแล้วครับ ไม่มีอะไรเพื่อนกัน” เราก็ไม่มีท่าทีจะจีบมินใช่มั้ย? “ไม่มีครับ” เราบอกวิวมั้ยว่าจะไปกินข้าวกับ มิน? “มันไม่ใช่ความลับอะไร ตัวผมก็ถ่ายรูปลงอินสตาแกรมไปกับกลุ่มที่สนิทกัน”
刚刚才报道说:正在尝试了解Vill的心,不到一会,这头竟然爆出Mark和Min一起去吃饭,最后有消息传出,Vill不高兴看见Mark也一起参加出现“Polyplus Lucky Party 2013” 的活动。当问到Mark为什么突然和Min去吃饭,Mark回答说:“那天我们一起去颁奖典礼,刚好一起出来。只是邀请关心我们的亲密朋友而已,没有什么。”刚好在同一时间Vill也发在 instagram上发了照片,看起来非常的愠怒。“是吗?我不知道。估计没有什么生气的事情吧。她们俩都是认识的朋友,我也是她的朋友。”在这之前,也有新闻说,Mark调侃Min是M,对吗?“也没有什么,这件事情纯属巧合,真的没有什么。”你没有想过追Min对吗?“没有”你告诉Vill,你跟Min去吃饭这件事情?“这也不是什么秘密,我自己也有把和亲密朋友在一起的照片放在instagram上。”

วันนั้นชวนวิวไปด้วยมั้ย? “วันนั้นค่อนข้างวุ่นวาย คนเยอะ ก็ไม่ได้บอกครับ ก็ออกมาเลย” หลังจากมีข่าวคุยกันบ้างมั้ย? “ไม่ได้คุยกันเรื่องข่าวเลยครับ เพราะมันไม่มีอะไร เราก็จะคุยกันเรื่องอื่นมากกว่า ก็คุยกันตามประสาเพื่อนกันทั่วไป” วิวถามถึงมินบ้างมั้ย? “ไม่ได้ถามเลยครับ” ตอนนี้กลายเป็นว่า 2 สาวเกาเหลากันเพราะหมาก? “อย่าเลยครับ เค้า 2 คนเป็นเพื่อนกัน มันไม่มีอะไรก็อย่าคิดอะไรแบบนั้นดีกว่า ถ้ามันมีอะไรคงไม่กล้าลงอินสตาแกรมหรอกครับ” มีจีบใครเป็นพิเศษมั้ย? “ทุกคนก็ยังเป็นเพื่อนครับ คบกันเป็นเพื่อนมันยาวกว่า” กลัววิวน้อยใจมั้ยที่เราไม่ยอมให้สัมภาษณ์คู่? “อย่าคิดอะไรเยอะเลย ตอนนั้นอาจจะยุ่งๆก็ได้ ผมก็คิดว่าไม่สัมภาษณ์คู่ดีกว่า เผื่อมันมีอะไรที่พลิกแพลง ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราก็เซฟตัวเองและเค้าด้วยดีกว่า”.
那天有邀请Vill一起去吗?“那天很混乱,人很多,没有告诉她就出来了”这件事情之后又跟她聊过吗?“没有聊到媒体报道的事情,因为这并没有什么,我们聊别的事情,就像一般的朋友那样聊天”Vill有问到Min吗?“没有问。”现在变成她们因为Mark而闹得不愉快吗?“千万别。她们俩是朋友,这真是没有什么,别这样想!如果真的有什么的话,就不敢在instagram晒照片了”有没有特别追过谁呢?“跟每个人都是朋友,我们做朋友的时间更长”知道我们不一起采访你们,害怕Vill委屈吗?“别想太多了,现在可能很忙,我也觉得别一起采访比较好,以免发生什么不愉快的,不知道会发生什么,我还是管好自己好了。” 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:
Mark同情Vill 恳求粉丝能够理解 
Son不干扰Vill和Mark交往的事情 
Vill厌烦绯闻缠身 否认去Tono公寓 
泰星Mark否认和Vill有情感问题 跟Vill只是朋友 
假戏真做?Vill吻Son时脸红