Mom Noi为了能够可以在电影《晚娘》中重现当年那一场日本对泰国民众所造成的千百万死伤的战场场景,特别花了很多的心思在场景布置、衣着服饰、妆容和爆炸的效果等等上,为了就是能够带观看的观众能够真正体会当年的场景,下面来看看Mom Noi是怎么说的吧~

เมื่อปี พ.ศ. 2484 ท่ามกลางนักแสดงประกอบกว่า 300 ชีวิตที่รับบทเป็นทหารญี่ปุ่นและประชาชนชาวไทย เพื่อแสดงให้เห็นภัยร้ายแห่งสงครามที่ทำลายทั้งชีวิตและทรัพย์สิน ก่อให้เกิดการสูญเสียครั้งยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์โลก
300多个演员扮演长日本的士兵和泰国的民众,为了能够重现佛历2484年那一场残酷的战争,这次战争导致成千上百的人死去和损失成千上百的财产,从而导致这次战争也成为历史中非常重要的一幕。

หม่อมน้อยเล่าว่า “ฉากนี้ป็นฉากที่สำคัญมาก นอกจากจะเป็นเหตุการณ์จริงในประวัติศาสตร์แล้ว ผลของสงครามยังมีผลต่อความรู้สึกนึกคิดของจัน ดารา ที่ต้องเผชิญหน้ากับความตายของผู้คนนับร้อยที่เสียชีวิตไปในเสี้ยววินาที ทำให้เขารู้สึกว่าชีวิตเป็นสิ่งมีค่า ความตายนั้นอยู่เพียงแค่เอื้อม เพราะฉะนั้นในระหว่างที่มีชีวิตอยู่มนุษย์เราควรที่จะมอบความสุขให้แก่กัน มิใช่มัวแต่แก่งแย่งชิงดีและแสวงหาอำนาจ
Mom Noi说“这个场景很非常的重要,不仅仅是因为这是真实的历史,这些战争所带来的后果就是让詹打拉必须直接正面看着成千上万的人在几秒钟之内在自己的眼前死去,让詹打拉(马里奥演)瞬间领悟到原来生命是如此的宝贵,而死亡离自己是如此的近,所以,在我们拥有生命的这段时间里,我们应该幸福地过着美好生活,而不是忙于掠夺侵占和追求强权。

ดังนั้น ผมจึงต้องถ่ายทำฉากนี้อย่างประณีตพิถีพิถัน เพราะนอกจากจะเป็นฉากใหญ่มีผู้แสดงประกอบเป็นร้อยๆ แล้ว ทางด้านการแสดงของมาริโอ้, นิว ชัยพล และณัฏฐ์ เทพหัสดินฯ ก็เป็นบทบาทที่แสดงอารมณ์ออกมาไม่ง่ายเลย แต่ด้วยบรรยากาศที่ถ่ายทอดออกมาอย่างสมจริงของทุกฝ่าย ไม่ว่าจะเป็นฝ่ายฉาก, ฝ่ายเครื่องแต่งกาย, ทีมเมคอัพ และทีมเอฟเฟคระเบิดสงคราม ฯลฯ ทำให้นักแสดงนำและนักแสดงประกอบทุกคนสามารถเข้าถึงบทบาทและสามารถสร้างบรรยาศอันน่าสะเทือนอารมณ์ของมหาสงครามเอเชียบูรพาได้”.
因此,我才需要非常用心地拍好这一幕,不仅仅是因为这一幕里面有很多的演员参与,还有马里奥,new,Nutt想要演好当时的角色也是非常的有难度的,但在当时的气氛烘托下,拍出来的每一场景都感觉像是重现了当年的现场,不管是场景布置、衣着服饰、妆容和爆炸的效果等等,都让主演和其他参与的演员都很快地进入了当时的角色而且都能很好地流露出自己面对当时的战争,所表现出来的极大感触和心情。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关文章推荐阅读:
马里奥新影《晚娘》中文预告片>>> 
《晚娘》9月6日将热映 导演赞马里奥为顶级演员>>> 
马里奥新戏《晚娘》剧照>>>