俗语是语言中经过长期使用、锤炼而形成的固定短语,富有深刻的思想内涵,简短精辟易记易用,因此俗语展示了中国语言文字的深邃和文化的魅力。泰语也有属于自己的成语和俗语,本文就教你学习泰国俗语,让你领悟泰文的语言魅力。

คดในข้องอในกระดูก 诡计多端,心怀不轨
คนดีผีคุ้ม 心肠好自有神庇佑
คนรักเท่าผืนหนัง คนชังเท่าผืนเสื่อ 爱的人少,恨的人多
คบคนให้ดูหน้า ซื้อผ้าให้ดูเนื้อ 择善而交
คมในฝัก 绵里藏针
คลื่นกระทบฝั่ง 昙花一现,转瞬即逝
คลื่นใต้น้ำ 暗流
คลุมถุงชน 包办婚姻
คว้าน้ำเหลว 失败,落空
ความรู้ท่วมหัว เอาตัวไม่รอด 广闻博识

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

 点击查看更多此系列文章>>