这段时间很少见Gubgib晒出和马里奥在一起的照片，反而晒出了很多她和Mark一起去玩的照片，于是有传闻说马里奥和Gubgib之间的关系开始疏远，那当事人马里奥和Gubgib又是怎么说的呢？一起来看看吧！

ดูเหมือนจะห่างๆ กัน สำหรับ "มาริโอ้ เมาเร่อ" และแฟนสาว "กุ๊บกิ๊บ สุมณทิพย์" ที่พักหลังๆ นี้ไม่ได้อัพเดทภาพคู่กันเลย แต่สาว "กุ๊บกิ๊บ" ไปเที่ยวปีใหม่กับหนุ่ม "หมาก ปริญ" ซะอย่างนั้น เพราะล่าสุดสาว "กุ๊บกิ๊บ" อัพแต่ภาพไปเที่ยวปีใหม่คู่กับ "หมาก" เมื่อได้เจอสาว "กุ๊บกิ๊บ" ในงาน "Let The Leagendary Party Bigin" ที่ สยามเซ็นเตอร์ โดยเจ้าตัวให้สัมภาษณ์ว่า...
近段时间马里奥和女友Gubgib之间的关系疏远了很多，这段时间也没有晒出在一起的照片，而且Gubgib还和Mark一起去玩，还晒出很多和Mark一起去玩的照片，刚好在"Let The Leagendary Party Bigin" 这个活动上见到Gubgib，一起来听听Gubgib自己是怎么说这件事情：

"คริสมาสต์ไปเที่ยวญี่ปุ่นค่ะ เสร็จแล้วก็ต่อทริปไปเที่ยวเกาหลีกับเพื่อนๆ ไปญี่ปุ่นไปเยี่ยมพี่ชายที่โน้น ส่วนไปเกาหลีก็ไปกันเยอะมาก มีกิ๊บ มีดิว มีหมาก มีพี่ก้อง มีพี่ผู้จัดการหมาก แต่โอ้ไม่ได้ไป โอ้อยู่กับแม่ค่ะ เพราะว่าปีที่ผ่านมานี่เขาทำงานหนักมาก ไม่มีเวลาอยู่กับครอบครัวเลย พอวันหยุดก็ใช้เวลายาวอยู่กับครอบครัว"
圣诞去了日本玩，接着就和朋友去韩国玩。去日本是去探望在那里的大哥，韩国呢则是跟很多的朋友一起去，有Dew，有Kong大哥，还有很多认识的人一起，但是马里奥没有去，马里奥和妈妈在一起，因为他觉得去年他工作很忙，以至于没有时间陪伴家人，刚好这段时间可以休息，他就想和家人在一起。

อาจจะเป็นเพราะเห็นรูปเรากับหมากอยู่บ่อยๆ หรือเปล่า?
是不是因为经常看到你和Mark在一起的照片？

"โอ้ย กะโหลกกะลา กลับหมากไม่มีอะไร เป็นพี่น้องกัน ถ่ายกันปกติเหมือนเล่นละครด้วยกัน ถ้าคนที่ตามอินสตาแกรมประจำจะรู้ว่าถ่ายละครเล่นกันหนักกว่านี้อีก อันนี้คือเบาะๆ ไม่มีอะไรเลย"
哪有，小意思啦，我和mark没有什么的，我们是好兄妹，就像是拍电视剧时拍照一样。如果有人经常看我的instagram，他就会知道我们在拍电视剧的时候拍得比这个还多，这不算什么啦，我们之间没有什么的。

เห็นมีคอมเม้นท์ว่าไม่มีรูปคู่กับมาริโอ้เลย?
看见有评论说：没有和马里奥的合照？

"เพราะว่าเราไม่ค่อยได้เจอกันค่ะ ก่อนหน้านี้โอ้เขาถ่ายหนัง เราก็ไม่ได้เจอกันเพราะว่าคิวไม่ตรงกัน โอ้นี่จะถ่ายดึกเลิกเช้าส่วนหนูตอนเช้าก็ทำงาน พอหนูทำงานเสร็จเขาก็ไปทำงาน ก็เลยไม่มีโอกาสจะไปนัดเจอกัน คนก็เลยรู้สึกว่าทำไมห่างกัน"
因为我们不太见面，之前马里奥他在拍电影，我们之所以不能见面是因为我们的行程安排不一样，马里奥总是晚上拍早上放工，我呢就早上才去工作，当我下班的时候他就去工作，就导致没有机会经常见面，大家就感觉我们是不是分开了。

ห่างกันนานแค่ไหนแล้วที่ไม่ได้เจอ?
多久没有见面了？

"ก็ตั้งแต่เขาถ่ายหนังนะ แต่ก็มีได้เจอที่บ้านบ้าง ที่บ้านหม่อมบ้างอะไรบ้าง แต่ว่าไม่ได้เจอบ่อย ก็คิดถึงค่ะ แต่ไม่ได้ห่างใจ ก็คุยไลน์กันอยู่ทุกวัน แต่ช่วงหลังนี้โอ้เขาถ่ายหนังเสร็จเขาก็หยุดไง ผู้ชายเนอะเขาก็อยากเที่ยวเล่นบ้าง อยากทำกิจกรรมที่เขาไม่ได้ทำมาตลอด ส่วนตัวก็ห่วงเขานะแต่ก็ให้เขาให้ชีวิตของเขาบ้างเนอะ เพราะก่อนหน้านี้เขาก็ทำงานอย่างเดียวเลย บางทีคนเราคบกันมานานๆ ก็ต้องมีบ้างแบบนี้ ก็ต้องมีช่วงใช้ชีวิตของตัวเองกันบ้าง กิ๊บช่วงนี้ก็ติดเพื่อนแล้วยังต้องทำงานอีก ก็จะมีช่วงเวลาแบบนี้บ้าง"
就从他开始拍电影开始吧，但是有时候也在家里见面，在Mom或者其他人家里。但是不能经常见面，我们也相互挂念对方，我们的心还在一起的。我们每天都有在网上聊天，等到马里奥拍完电影就去休假，男生嘛，也想去玩一下，想去做一些他很久都没有做过的事情，我也很关心他，但是也给他自己一些私人的空间，因为之前他一直都在不停地工作。有时候我们交往久的人，也会出现这种情况，也要有自己一些私人的时间和空间。我这段时间就是各种黏着朋友还有工作，有时候就会出现这种情况。

ยืนยันว่าเวลาไม่ได้ทำให้เราห่างกันใช่ไหม?
可以确保说时间并没有让你们疏远对吗？

"ไม่เป็นไรค่ะ โอ้ว่ายังไงหละ โอ้ก็ต้องบอกว่ารักกันใช่ไหมหละ เราก็รักกันอยู่ค่ะ”
没有关系，那马里奥怎么说呢？马里奥肯定会说我们不是还相爱吗？我们还相爱啦。

จะมีทริปไปเที่ยวกับมาริโอ้ไหม?
和马里奥有没有什么旅行计划呢？

"คงยังค่ะเพราะหนูหยุดมาเยอะแล้ว ต้องทำงานก่อน ถ้าไม่ทำงานเดี๋ยวละครอาจจะปลดหนูออกได้ หนูก็ต้องทำงานบ้างอะไรแบบนี้ แต่ก็คงจะได้เจอบ้างตามบ้านหม่อม"
目前还没有，因为我已经放假太多了，要先工作，如果不工作的话，剧组就会炒我鱿鱼了。我也要工作，但是我们也可以在Mom家里见面。


采访马里奥的对话：
ส่วนทางฝั่งหนุ่ม "มาริโอ้ เมาเร่อ" เจอที่งานแถลงข่าวภาพยนตร์ "จันดารา ปัจฉิมบท" ก็เปิดใจถึงความสัมพันธ์กับแฟนสาว "กุ๊บกิ๊บ สุมณทิพย์" ว่าห่างเหินกันจริง ไหนจะช่วงปีใหม่ที่ไม่ได้ไปเที่ยวเกาหลีด้วยกัน ซึ่งหนุ่มมาริโอ้ให้เหตุผลเป็นเพราะว่าช่วงนี้ตนงานยุ่งมาก แต่ความรักก็ยังแฮปปี้เหมือนเดิม
至于马里奥这边，则是在电影《晚娘》的宣传发布会见到，就开口说道他和女友之间的关系的确有点疏远，这个新年还不能一起去韩国玩，马里奥解释说主要是这段时间工作很忙，但是他们之间的爱情还是很甜蜜的。

"ก็ห่างกันจริงๆ ครับ ไม่ค่อยมีเวลา ต่างคนต่างทำงานเลยไม่ค่อยได้เจอกัน แต่ความสัมพันธ์ก็ยังโอเคครับ"
事实上我们也不能经常见面，没有什么时间。各自都有自己的工作就没有什么见面，但是我们之间还挺好的。

ฝ่ายหญิงน้อยใจไหม?
女方有没有不高兴吗？

"ไม่ครับ เขาก็ไปเที่ยวกับเพื่อนๆ แต่ผมไม่ว่างไปด้วย ต้องอยู่กับเพื่อนและครอบครัว"
没有，她和朋友一起去玩，但是我没有空去，我要陪伴朋友和家人。

เหมือนกุ๊บกิ๊บโพสต์อินสตาแกรมเชิงน้อยใจ?
好像 Gubgib在instagram晒不开心？

"ไม่หรอกครับ เขาคงไม่ได้น้อยใจหรอกครับ ก็คุยกันปกติ แล้วแต่ครับ ว่างก็คุย ไม่ว่างก็ไม่ได้คุย"
没有！她并没有不高兴，我们也像往常那样聊天，如果有空就聊，没空就不聊。

ดูเหมือนความสัมพันธ์ห่างเหิน?
你们看起来有点疏远了？

"ไม่ครับ ไม่มีอะไร รักยังแฮปปี้"
没有，绝对没有，我们还很好！

จะมีโอกาสชวนกันไปเที่ยวไหม?
有没有机会一起去旅游呢？

"คงยังครับ ช่วงนี้ยุ่งอยู่เพราะต้องโปรโมทจันดาราด้วยครับ"
还没有，这段时间很忙因为还要去宣传《晚娘》。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
 

相关文章推荐阅读：
马里奥新影《晚娘》中文预告片>>> 
《晚娘》9月6日将热映 导演赞马里奥为顶级演员>>> 
马里奥新戏《晚娘》剧照>>>
马里奥从战争中领悟“生命是宝贵的 ” 

马里奥和女友的新闻报道：
Gubgib单独为马里奥庆生  
马里奥排名全球第七位是乌龙事件 是菲律宾粉丝们的“杰作” 
Gubgib背马里奥“偷心” 与韩国明星举止暧昧 
马里奥表白信曝光 
马里奥不畏中国粉丝团排斥 高调带女友出游