写信时称谓、结束语、人称代词的用法

作者：沪江泰语来源：沪江泰语 2013-01-24 13:22

双语中文泰语

在现代信息发达的社会里，写信的人越来越少了，是在小编看来，写信是一件浪漫的事，收到信也是一件幸福的事，你除了会写中文的信，泰文的信呢？现在我们来学习一下泰语写信的一些格式。

收信人	称谓	结束语	人称代词
พ่อ แม่	กราบเท้าคุณพ่อ(คุณแม่)ที่เคารพรักอย่างสูง	ด้วยความเคารพรักอย่างสูง	ลูก หนู ผม คุณพ่อ(แม่)
ปู่ ย่า ตา ยาย	กราบเท้าคุณปู่ที่เคารพรักอย่างสูง	ด้วยความเคารพรักอย่างสูง	ผม หนู คุณปู่
ลุง ป้า น้า อา	กราบ(เท้า)คุณลุงที่เคารพ(รัก)(อย่างสูง)	ด้วยความเคารพ(รัก)(อย่างสูง)	ผม หนู คุณลุง
พี่	1. เรียนคุณพี่…ที่เคารพ 2. เรียนพี่…กที่เคารพ(รัก)* 3. พี่…ที่เคารพ	ด้วยความเคารพ(รัก)* ด้วยความเคารพ	ผม หนู คุณพี่ พี่……
น้อง	(ชื่อของน้อง)น้องรัก	1.ด้วยความรักและคิดถึง 2.ด้วยความคิดถึง 3.รักและคิดถึง	พี่ น้อง (ชื่อของน้อง)
เพื่อน	1.คุณ…(ชื่อเพื่อน)ที่รัก 2.(ชื่อเพื่อน)ที่รัก	1.ด้วยความรักและคิดถึง 2.รักและคิดถึง	ผม ฉัน คุณ เพื่อน(ชื่อเพื่อน)
บุคคุลทั่วไป	1.เรียน…(ตำแหน่งงาน) 2.เรียน…(ชื่อ)ที่นับถือ 3.เรียนคุณเล็กโมโต*	1.ขอแสดงความนับถือ 2.ด้วยความนับถือ	ผม กระผม ดิฉัน คุณ ท่าน