双语新闻，最原汁原味的泰语新闻和更为权威地道的中文翻译。今天给大家带来的新闻是关于英国普降大雪 民众出行受阻的新闻报道，一起来看看吧。

หิมะตกหนักทั่วอังกฤษ ประชาชนได้รับความลำบากในการเดินทาง
英国普降大雪 民众出行受阻
 
วันที่ 18 มกราคมที่ผ่านมา อังกฤษมีหิมะตกหนักทั่วประเทศ เป็นเหตุให้การคมนาคมทางบกและอากาศได้รับผลกระทบ โรงเรียนมากกว่า 1,000 แห่งหยุดเรียน และหลายพันครัวเรือนถูกตัดไฟ
英国全国18日普降大雪，致使空中和地面交通受到严重影响，上千学校停课，数千家庭断电。
 
แหล่งข่าวแจ้งว่า ในวันเดียวกัน ท่าอากาศยานลอนดอนฮีทโธรว์ ได้ยกเลิกเที่ยวบินกว่า 400 เที่ยว ท่าอากาศยานนานาชาติเบอร์มิงแฮม คาร์ดิฟฟ์ บริสทอล เซาท์แธมตันได้ปิดบริการ รถไฟหลายสายก็ล่าช้า ส่วนในทางหลวง หิมะตกหนักและพายุรุนแรงทำให้การขับรถเป็นไปด้วยความลำบาก ทางด่วนที่ใกล้บริเวณเขตเวลส์(Wales)ถูกปิด และมีครอบครัวกว่า 5,000 ครัวเรือนถูกตัดไฟ
据了解，伦敦希思罗机场当天取消了超过400架航班。伯明翰、卡迪夫、布里斯托、南安普顿等机场基本关闭。在威尔士南部，有5000家庭受到停电影响。
นอกจากนี้ หิมะตกหนักส่งผลกระทบต่อชีวิตประจำวันของประชาชน ทั่วประเทศอังกฤษมีโรงเรียนกว่า 3,000 แห่งหยุดเรียน ในทางภาคใต้ของเขตเวลส์ ในอังกฤษมีมากกว่า 1,000 ครัวเรือนถูกตัดไฟ
此外，降雪还给民众生活带来影响。全英有超过3000所学校关闭。英格兰也有超过1000家庭断电。