เวลาที่เพื่อนๆ หรือคนอื่นรู้จักและชมประเทศไทย เราเป็นคนไทยเลยรู้สึกแบบดีมากๆ อะ ดีแบบบอกไม่ถูก หน้าบาน บางวันก็เคยเล่าเรื่องประเทศไทยให้เพื่อนๆ ในกลุ่มฟัง เป็นอะไรที่ภูมิใจมาก เพื่อนๆ ชอบให้สอนไหว้ ไอซ์ก็เลยบอกไปว่าไหว้มีหลายวิธีนะ เค้าก็ดูใส่ใจกัน ไอซ์รู้สึกดีมากเพราะเค้าให้ความสนใจกับการไหว้
看到那些了解泰国或是去泰国游玩过的朋友或其他人，我们作为泰国人就会觉得很开心，“开心”也许不确切，应该是“春风得意”呢！有时候我也讲一些泰国的事情给朋友听，在这些听众中间我简直自豪极了，朋友们喜欢让我教他们“合十礼”，我就告诉他们合十礼有好多种呢，他们非常感兴趣，我非常高兴他们对此感兴趣。

มีเพื่อนคนนึงเป็นคนเกาหลีชื่อสกาย ชอบถามเกี่ยวกับประเทศไทยมาก ถามทุกอย่าง เช่น ทำไมคนไทยเวลาทำผิดถึงชอบยิ้ม ? ทำไมถึงต้องขี่ช้างไม่กลัวมันทับหรอ? ทำไมคนไทยชอบกินเผ็ด? บางทีก็ให้ไอซ์สอนนวดไทย คือไอซ์ไม่มีทักษะด้านนี้เลย ก็เลยมั่วกันไป 5555 มีวันนึงไอซ์บอกว่าไอซ์อยากไปเกาหลี อยากชอปปิ้งเครื่องสำอาง คืออยากไปเกาหลีมากกกกกกจนสกายบอกว่า "ที่ไทยไม่มีหรอ ถ้าเป็นฉันนะ ฉันจะเที่ยวในเมืองไทย ฉันจะไปทุกๆ ที่ที่ไม่เคยไป เธอโชคดีแค่ไหนที่เกิดมาในประเทศที่ทั้งสวย อาหารก็อร่อย ผู้คนก็นิสัยดี พร้อมทุกอย่าง แต่กลับอยากไปที่อื่นแทน" -*- มันก็จริงนะ วันนั้นก็เลยเถียงไม่ออกเลย 5555
有个叫斯嘉依的韩国朋友喜欢问各种关于泰国的事情，比如“为什么泰国人做错事的时候喜欢微笑？”“为什么泰国人喜欢骑大象，不怕被它踩到吗？”“为什么泰国人喜欢吃辣？”有时候还让我教泰式按摩，可我也没这方面经验啊~于是就干脆含糊其辞~有一天我说我想去韩国，想去瞎拼，想这这那那…总之就是特别特别特别想去韩国，以至于斯嘉依说：“泰国没有吗？要是我啊，我就去泰国玩儿，我要去每个我没去过的地方。你运气真好，生在一个既美丽，食物又美味，人又和善，几乎十全十美的国家，竟然还想去别的地方~”也是，于是那天也就没什么好争辩的了~

เมื่อเดือนตุลาที่ผ่านมามีงาน thai night ประจำปีของเมืองนี้ พอเรากับเพื่อนรู้ข่าวก็ไปกันทั้งกลุ่มเลย แถมเพื่อนในกลุ่มขอใส่ชุดไทยด้วย เลยถามถึงเหตุผลว่าทำไมอยากไป? พวกนั้นเลยตอบเป็นเสียงเดียวกันเลยว่า ชอบเมืองไทย>////< อาหารในงานมีทั้งแกงเขียวหวาน ต้มยำ ข้าวผัด ลาบ ทอดมัน ปอเปี๊ยะทอด เพื่อนชอบหมดเลย ขนาดคนเกาหลีไม่ชอบกินกะทิ ยังบอกว่าอร่อยเลย ปลื้มมาก^o^"
十月一过，就到了这座城市一年一度的“泰国之夜”，我们听说了这个消息就和朋友一起去，朋友们还穿上了泰国服饰，我就问他们为什么也想去，他们竟然异口同声地说“喜欢泰国！”活动的食物安排上有青辣虾汤、酸辣汤、炒饭、凉拌菜、炸鱼饼、炸薄饼…朋友们样样都喜欢，以至于不喜欢椰浆的韩国朋友也赞不绝口，真是开心

สุดท้ายนี้ สำหรับคนที่คิดจะมาเรียนต่างประเทศ ต้องพร้อมทั้งร่างกายและจิตใจ ทุกอย่าง บางคนเค้าก็คิดว่า เอ่อ ไปเรียนเมืองนอกจะสบาย เป็นเด็กอินเตอร์มันไม่ใช่เลย ลำบากมาก ทั้งเรื่องการอยู่การกิน มันแค่ฝึกความอดทนให้กับตัวเราเอง เราจะได้เรียนประสบการณ์ชีวิตซึ่งไอซ์คิดว่ามันจำเป็นกับตัวเรามากๆ มันสอนให้เราโตเป็นผู้ใหญ่ทั้งความคิดและการกระทำ สู้ๆนะค้ะเพื่อนๆ (:
最后呢，对于想到国外读书的大家，必须要做好身心双重准备，有些人想，啊，出国读书是很轻松的事，其实国际交流生很不容易，吃穿住行都要经历许多困难，倒是锻炼了我们的忍受能力，我们学会了接受生活，就像生活一定要依靠自己，它使我们的思想和言行都得到了成长，加油吧朋友！

戳我看上篇>>>

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。