一部《甄嬛传》，成就了太多演员和经典台词。如今，这部作品正如火如荼地走向世界，网络中也出现了许多“英文预告片”“经典台词英文翻译”等~《甄嬛传》走向世界，怎么能少了泰语版呢？若是合宫小主都操着一口流利泰语，想是极妥当的！

愿得一人心，白首不相离

หวังว่ามีหัวใจคนหนึ่งใจ ไม่แยกกันตลอดเวลา

逆风如解意，容易莫摧残

ถ้าลมทิศทางตรงข้ามเข้าใจน้ำใจของฉัน ขอไม่หักขาดดอกไม้อย่างเฉยๆ

贱人就是矫情

คนต่ำต้อยก็เป็นนักทฤษฑฎี

你和本宫讨厌的样子都没有区别

หน้าตาของเธอไม่ต่างกับความทรงจำที่น่ารำคาญแม้แต่นิดเดียว

没必要太在意某个人，某件事

ไม่มีความต้องการสนใจสักคนหนึ่งหรือสักเรื่องหนึ่งอย่างมาก

容不得下臣妾是娘娘的气度，能不能让娘娘容得下，是臣妾的本事

ให้อภัยฉันหรือไม่ขึ้นอยู่กับความใจกว้างของคุณ แต่ให้คุณให้อภัยหรือไม่ขึ้นอยู่กับความสามารถของฉัน

当真是极好的！

ดีเยี่ยมจริงๆ

不中用！

ไม่มีประโยชน์เลย

心都死了，还说这些掏心窝子的话有什么用

ใจตายแล้ว ยังบอกคำส่วนลึกของหัวใจ ไม่มีประโยชน์แล้ว

这么多年的情爱与时光，终究是错付了！

ความรักและเวลาที่เรามีหลายปีแล้ว ถึงอย่างไรก็มอบให้ผิดคน

 

欢迎大家积极改正和补充~

点击查看更多此系列文章>>