缘起缘灭,天下没有不散的宴席。当你要和某人说再见的时候,会预想某人的反应吗?也许你并不想走,一声“再见”也许就是永别,从此天各一方。此时此刻,沉默也许是最好的回应。

再见
พบกันใหม่ 
 
 
我怕我没有机会
ฉันกลัวว่าฉันจะไม่มีโอกาส
  
跟你说一声再见
ได้พูดคำกล่าวลากับคุณสักคำ
 
因为也许就再也见不到你
เพราะว่าบางทีก็จะไม่ได้พบคุณอีก
 
明天我就要离开
พรุ่งนี้ฉันก็จะจากไปแล้ว
  
熟悉的地方和你
จากสถานที่คุ้นเคย และจากคุณ
 
要分离我眼泪就掉下去
ใกล้จาก น้ำตาฉันก็ร่วงริน
 
我会牢牢记住你的脸
ฉันจะจดจำหน้าตาคุณไว้ไม่เสื่อมคลาย
  
我会珍惜你给的思念
ฉันจะทะนุถนอมความคิดถึงที่คุณมอบให้
 
这些日子在我心中
วันเวลาเหล่านี้อยู่ในกลางใจฉัน
  
永远都不会抹去
ยังอยู่ตลอดไปไม่มีวันลบเลือน
 
我不能答应你
ฉันไม่สามารถรับปากคุณได้
  
我是否会再回来
ฉันจะกลับมาอีกหรือไม่
 
我不回头,不回头地走下去
ฉันไม่กลับมาอีำก  ไม่กลับมาอีก เดินหน้าต่อไป

点击欣赏更多泰语美文>>>