还记得初中、高中毕业时的同学录是怎么样写的吗?你是不是也珍藏着一两本专属于自己的充满回忆和幸福的同学录呢?现在小编来教你写泰语版的同学录留言,下次就可以给朋友最特别的祝福了~

1、Be well, do good work, and keep in touch.

ขอให้อยู่ดีมีสุข ทำสิ่งดีๆ แล้วอย่าขาดการติดต่อกันนะ
 
2、You've had my heart since hello. Nothing will ever change that. Not distance, not time, not space. Nothing will ever take my heart away from you.
เธอได้ใจฉันไปตั้งแต่สวัสดี ไม่มีอะไรจะมาเปลี่ยนมันได้ ไม่ว่าจะระยะทางหรือกาลเวลา ไม่มีอะไรจะมาพรากเธอไปจากใจฉันได้
 
3、Goodbyes are not forever. Goodbyes are not the end. They simply mean I'll miss you. Until we meet again!
ลาก่อนไม่ใช่ชั่วนิรันดร์ ลาก่อนไม่ใช่จุดจบ มันเป็นแค่การบอกว่าฉันจะคิดถึงเธอ จนกว่าเราจะได้พบกันอีก
 
4、A true friend is someone who is there for you when he'd rather be anywhere else.
เพื่อนแท้คือคนที่อยู่ตรงนั้นเพื่อคุณในเวลาที่เขาสามารถไปอยู่ที่อื่นก็ได้
 
5、We only part to meet again.
เราแค่จากกันเพื่อจะได้พบกันอีก
 
6、Friendship isn't a big thing - it's a million little things.
มิตรภาพไม่ใช่เรื่องใหญ่ มันคือเรื่องเล็กๆ ล้านเรื่องรวมกัน
 
7、There are big ships and small ships.  But the best ship of all is friendship.
มีทั้งเรือใหญ่และเรือเล็ก แต่เรือที่ดีที่สุดคือเรือแห่งมิตรภาพ (เล่นคำว่า ‘ship’)
 
8、We have been friends together. In sunshine and in shade.
เราเป็นเพื่อนกันตลอด ไม่ว่าจะในแสงสว่างหรือในความมืด
 
9、I miss you a little; a little too much, a little too often, a little more every day.
ฉันคิดถึงเธอนิดหน่อย แบบมากไปหน่อย บ่อยไปหน่อย และเพิ่มขึ้นทีละน้อยๆ ในทุกๆ วัน
 
10、Saying goodbye doesn't mean anything. It's the time we spent together that matters, not how we left it.
การบอกลาไม่ได้มีความหมายอะไร เวลาที่เราใช้ร่วมกันต่างหากที่สำคัญ ไม่ใช่การที่เราต้องจากกัน
 
11、How lucky I am to have known someone who was so hard to say goodbye to.
ฉันโชคดีขนาดไหนที่ได้รู้จักคนคนนึงที่ทำให้การบอกลากลายเป็นเรื่องยาก
12、I always knew that when I looked back on the times I cried I would smile. But I never knew that when I looked back on the times I smiled I would cry.
ฉันรู้มาตลอดว่าเมื่อฉันมองกลับไปยังเวลาที่ฉันร้องไห้ ฉันจะยิ้ม แต่ฉันไม่เคยรู้เลยว่าเวลาที่มองกลับไปยังตอนที่ยิ้ม ฉันจะร้องไห้
 
13、A part of you has grown in me, together forever we shall be, never apart, maybe in distance, but not in the heart.
ส่วนหนึ่งของเธอได้โตในใจฉัน เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป ระยะทางอาจแยกเราจากกัน แต่ไม่มีวันแยกเราจากใจ
 
14、"We'll be Friends Forever, won't we, Pooh?" asked Piglet. "Even longer," Pooh answered.
“เราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไปใช่มั้ยพูห์” พิกเล็ตถาม “นานกว่านั้นอีก” พูห์ตอบ
 
15、If you're alone, I'll be your shadow. If you want to cry, I'll be your shoulder. If you want a hug, I'll be your pillow. If you need to be happy, I'll be your smile. But anytime you need a friend, I'll just be me.
ถ้าเธอเหงา ฉันจะเป็นเงาของเธอ ถ้าเธออยากร้องไห้ ฉันจะเป็นไหล่ให้ซบ ถ้าเธออยากได้กอด ฉันจะเป็นหมอนของเธอ ถ้าเธออยากมีความสุข ฉันจะเป็นรอยยิ้ม แต่เมื่อไหร่ที่เธอต้องการเพื่อน ฉันก็จะเป็นแค่ฉัน