如果说到社交网站,在目前的泰国,根本没有哪家能比得上Facebook的火爆程度。如今几乎人人都有自己的脸谱,用来联系朋友,发布自己的状态,分享各种信息。现在我们就来总结一下facebook的好几种人的性格吧!

1. พวกชอบซุ่ม ผู้ใช้เฟซบุ๊กประเภทนี้จะไม่ยอมโพสต์อะไรลงเฟซบุ๊กของตัวเอง รวมถึงไม่มีการคอมเม้นท์ลงในเฟซบุ๊กของเพื่อนด้วย แต่จะคอยอ่าน อ่านอย่างเดียวเท่านั้น ทำเหมือนตัวเองไม่มีตัวตน ไม่เข้ามาดูแลเฟซบุ๊กของตัวเอง แต่หารู้ไม่ว่าพวกเขาบางคนก็ล็อกอินเข้าเฟซบุ๊กบ่อยกว่าพวกช่างโพสต์ซะอีก

1.喜欢潜伏的人。这种玩脸谱网的人不愿意发表任何状态,包括对朋友的评论。他们只会一直默默地浏览,弄得很没有自我的样子,也不会去打理自己的脸谱。但是,他们竟然比爱发状态的人更经常登录!

2. พวกไฮยีน่า  ผู้ใช้เฟซบุ๊กประเภทนี้จะไม่เคยแสดงความคิดเห็น ไม่เคยโพสต์อะไรเป็นเรื่องเป็นราวสักอย่าง แต่เรามักจะเห็นคอมเม้นท์ของพวกเขาในรูปแบบของสัญลักษณ์ที่บางครั้งก็ยากจะเข้าใจซะเหลือเกิน เช่น -”-o/ T_T O_o-*- LOL รวมไปถึง 555+ ด้วย

2.高深型的人。这种人也从不发表任何自己的看法,从不更新任何状态。但我们经常可以看到他们对别人的评论,大都是由一些晦涩难懂的符号组成,比如:-”-o/ T_T O_o-*- LOL 还有 555+

3. หนุ่มสาวป๊อปปูลาร์ ผู้ใช้เฟซบุ๊กประเภทนี้จะมีเพื่อนเยอะมาก เรียกว่าใครแอดมาก็รับหมด ไม่มีเหตุผล ไม่มีเงื่อนไขใด ๆ ในการรับแอด แต่ถามว่ารู้จักเพื่อนทั้งหมดไหม บางคนรู้จักไม่ถึง 1 ส่วน 10 ของเพื่อนที่มีอยู่ด้วยซ้ำ

3.很受欢迎的年轻男女。这类人呢,有很多的朋友。可以说有谁邀请了他就会接受成为朋友,没有理由,没有条件。但你若问他认识所有的朋友吗?他可能连十分之一的人都认不全。

爱玩脸谱网的各种性格的人(二) 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。