หลังจากที่เป็นกระแสอยู่พักใหญ่ที่สาว "ใหม่ ดาวิกา โฮร์เน่" ขอถอนตัวจากการเป็นเด็ก "เอ ศุภชัย" ทำให้เกิดเสียงวิจารณ์กันมากมาย โดยมีกะเทยคู่ซี้อย่าง "เฮเลน" ก็ขู่ว่าจะแฉสาว "ใหม่" ถ้าอีกฝ่ายออกจากสังกัดจริง ทั้งนี้เมื่อได้เจอ "มาริโอ้ เมาเร่อ" ซึ่งเป็นเด็กในสังกัด "เอ" เช่นเดียวกันที่ บริษัทบรอดคาซท์ไทย เทเลวิชั่น ก็เลยเข้าไปสอบถามเรื่องข่าว "เอ" และ "ใหม่" ที่เป็นอยู่ตอนนี้ ซึ่งเจ้าตัวก็เล่าว่า...
自从传出了Mai和经纪人A解除合同关系之后，引起了不少的轰动，就连人妖“海伦”也威胁说，如果离开就会揭开Mai的真面目，对此，当我们看到了A旗下的艺人“马里奥”，就一起来问问他怎么看待Mai和经纪人A之间的事情：

"ตัวโอ้ก็ไม่มีอะไรครับ ทำงานกับพี่เอปกติ ตัวโอ้เองก็ไม่มีปัญหาเรื่องเงินครับ เคลียร์หมดครับ เรียบร้อย ไม่มีอะไร"
我自己并没有什么，还是跟日常一样和A大哥一起工作，我和他没有金钱上的问题，全部都清算完毕，没有什么。

เราได้คุยกับเอเรื่องข่าวบ้างหรือยัง?
你有和A大哥聊过这些新闻吗？

"ผมยังไม่ได้คุยเลยครับ แต่ตัวผมไม่ได้มีปัญหาตรงนี้ พี่เอเขาก็ไม่เห็นเครียดนะครับ อาจจะเป็นเพราะว่าผมไม่ค่อยได้เจอด้วย ยังไม่ได้คุยกับพี่เอเลยครับ ถ้ามีโอกาสก็คงจะคุยกัน เพราะว่าผมกับพี่เอก็สนิทกัน มีอะไรก็แชร์กัน คุยกันตลอด"
我没有聊过，但是并没有这些问题，也不见A大哥着急，可能是我没有遇到吧。还没有跟A大哥聊过，如果有机会就聊一下，因为我和A大哥很亲密，有什么也会相互取笑、嘻哈。

มีคนทักว่าเราจะออกด้วยบ้างไหมว่า?
有人联系，你会离开对吗？

"ก็มีคนทักอยู่เหมือนกัน โอ้ก็ขอบอกตรงนี้เลยว่าโอ้ยังไม่ได้ออกไปไหนครับ ก็ยังทำงานกับพี่เออยู่ พี่เอเป็นผู้จัดการให้ครับ ยังรักพี่เขาอยู่เหมือนเดิมครับ"
也有人联系，我只能说我还没有准备离开，我还和A大哥一起工作，A大哥是经纪人，我还是像以前那么敬爱他。

เราติดตามอินสตาแกรมเฮเลนบ้างหรือเปล่า?
你看到海伦的Instagram吗？

"ไม่ได้ตามเลยครับ เพราะโอ้เองก็ไม่ค่อยเล่นซักเท่าไร วันๆ ดูแต่รูปรถครับ เรื่องที่เขาบอกว่าผมคบกับน้องใหม่ผมไม่ทราบจริงๆ ครับ แต่ก็ยืนยันว่าผมก็มีคุยบ้าง คุยกันแบบเป็นพี่น้องกันอยู่ครับ ยังไม่มีอะไรมากมาย อนาคตจะพัฒนาไหมก็อีกเรื่องหนึ่งครับ"
没有看到，因为我不怎么玩这个，我整天就看车的照片，至于她说我和Mai在交往，我真的是不清楚，但我承认我有跟她聊过，但是只是兄妹之间的聊天，并没有什么，未来我们的关系是否会发生变化就是另一回事了。

ยืนยันว่าไม่มีปัญหาอะไรใช่ไหม?
确保没有问题对吗？

"ไม่มีปัญหาอะไรครับ"
没有什么。

ล่าสุดเห็นกุ๊บกิ๊บถ่ายแบบชุดว่ายน้ำหรือยัง?
最近有看到Gubgib拍穿游泳装的照片吗？

"ยังไม่ได้ดูเลยครับ เขาถ่ายก็ดีครับ สนับสนุน"
还没有看，估计她拍的都是好玩、搞笑的。

เห็นกุ๊บกิ๊บให้สัมภาษณ์ว่าถ้าเราอยากคบกับใหม่เขาก็ยินดีถอยให้?
看见Gubgib在采访的时候说，如果你想和Mai交往，她也愿意退出？

"ผมยังไม่ได้อ่านเลยครับ ไม่ทราบเรื่องเลยครับ ช่วงนี้ไม่ค่อยได้คุยกับกุ๊บกิ๊บเลยครับ เพราะว่าต่างคนต่างทำงานด้วย ก็เลยไม่มีโอกาสได้คุยกัน เรื่องคุยกับน้องใหม่ผมทำงานด้วยกันมันก็มีคุยกันบ้าง แต่ตอนนี้ยังไม่ได้มีอะไรคืบหน้าครับ ตอนนี้ก็เป็นพี่น้องครับ โอกาสลุ้นนี้ก็ยังไม่รู้ครับ"
我没有看到，不清楚这件事。这段时间没有和Gubgib谈过，因为我们都在忙各自的，就没有机会聊，至于和Mai之间的聊天也是因为工作的事情，但现在我们并没有什么，只是兄妹而已，有没有发展的机会也不知道。

โอกาสรีเทิร์นก็มีน้อยด้วยใช่ไหม?
复合的机会很渺茫对吗？

"สำหรับตอนนี้ก็ใช่ครับ ตอนนี้ก็เป็นเพื่อนกันอยู่ครับพี่ เราไมได้ตัดขาดแบบไม่เจอหน้ากันแล้ว ผมว่ามันก็ต้องดูหลายๆ อย่างครับ แต่ตอนนี้ยังไม่มีอะไรครับ"
现在来说是的，我们现在是朋友，并没有刻意说不见面，我觉得还得多方面考虑，但现在还没有什么。

หลายคนมองว่าใหม่เข้ามาเป็นมือที่ 3 ทำให้เรากับกุ๊บกิ๊บเลิกกัน?
很多人觉得Mai是你们之间的第三者？

"ไม่ใช่เลยครับ ผมไม่อยากให้มองน้องเขาแบบนั้นเลย ผมว่าหลายคนมองแบบนั้นเขาเห็นว่าเราถ่ายหนังด้วยกัน ซึ่งจริงๆ มันไม่ได้เกี่ยวอะไรกับน้องเขาเลยทั้งสิ้น อย่าไปคิดอะไรมาก ตัวผมก็รู้สึกไม่ดีด้วยเพราะเราคุยกันปกติ พอข่าวแบบนี้ออกมาน้องเขาก็เสีย อีกอย่างเราเพิ่งเริ่มคุยกันเริ่มสนิทเพราะเราถ่ายหนังด้วยกัน"
并不是，我不想让大家觉得Mai是那样的人，他们之所以那么说是因为我们在拍电影，其实呢，她跟这件事无关，别想太多，我自己也觉得不好，我们只是随便聊聊，当看到这种新闻，Mai她也会名声不好，而且我们也是因为在一起拍电影才刚刚熟悉起来。

แบบนี้จะส่งผลต่อความสัมพันธ์ระหว่างเรากับใหม่ไหม?
这样会不会影响你和Mai之间的关系呢？

"ก็คงไม่ครับ อย่างที่บอกว่าไม่มีอะไรครับ คงไม่ระวังตัวอะไร เราก็ทำตัวของเราปกติ"
应该不会，就像我说的，没有什么，大概也就是会更小心，我们都只是做自己而已。

ได้ข่าวว่าเรากำลังมองหาซื้อบ้านใหม่?
听说你正在看房子，准备买房子吗？

"เปล่าครับ ไม่ได้จะซื้อใหม่ครับ ผมก็มีบ้านของผมอยู่แล้วที่โตมาตั้งแต่เด็กครับ"
没有，没有买新房子，我已经有一个从小长到大的家了。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。