由Son主演的电视剧《儿女之心》最近开拍了，其中女主饰演者Pang，是继泰剧《花环夫人》之后第二次与Son携手。同时，在《爱在日落之前》中饰演公主的Grand也再一次与Son合作。现在，就请跟着小编一起去看看《儿女的心》的剧情简介吧~

ธันยธรณ์ หรือแพท (อรจิรา แหลมวิไล) โกรธมากเมื่อจับได้ว่าเมื่อ รัญธิดา หรือรัญ (คีรติ มหาพฤกษ์พงศ์) หลานสาว แอบหมั้นกับ พิรภพ (สน ส่งไพศาล) นายจ้างหนุ่มเจ้าของรีสอร์ท รัญเองก็เสียใจคิดว่าแพทขัดขวางอนาคตที่สวยงามของเธอ เพราะ ทิพปภา (ชฎาพร รัตนากร) แม่ของเธอติดคุกด้วยข้อหายาเสพติดซึ่งเป็นเรื่องที่รัญรับไม่ได้ และไม่เคยไปเยี่ยมแม่เลยตลอดเวลาที่ติดคุก รวมทั้งปกปิดเรื่องในอดีตของเธอกับทุกคนด้วย
Thanyathorn/Pat  （Ornjira Laemvilai/Pang饰演）对自己的侄女Rantida/Ran (Keerati Mahapreukpong/Gypsy饰演)偷偷跟度假村的年轻老板—— Pirapope/Peet（Son Songpaisarn/Son饰演）订婚的事情十分生气。Ran自己也因为阿姨阻碍自己的美好未来而伤心。她接受不了妈妈——Thippapha （Chadaporn Rattanakorn/Da饰演）因为毒品的事情而坐牢这件事情，从未去探望过妈妈，同时还对其他人隐瞒了自己的过去。

[/en]เมื่อ 6 ปีก่อน แพทพา อะตอม (ด.ช.อชิรวิชช์ เดชปรอท, น้องปลาวาฬ) ลูกชาย และรัญธิดา มาอยู่ที่ปากช่อง ท่ามกลางเสียงนินทา แต่แพทก็กัดฟันเลี้ยงดูลูกชายและส่งเสียรัญจนจบด้วยการเป็นพนักงานบริษัทเล็กๆ และทำเค้กส่งขายที่ร้านกาแฟของเตอร์ (ธนวัฒน์ ประสิทธิสมพร) เพื่อนสนิทของเธอที่ปากช่อง
六年前，Pat 在一片责骂声中带领儿子Atom（Plawan饰演）和侄女Ran搬到巴冲府去住，Pat拼命养活家庭，还把供侄女读书直到她毕业。毕业后她成为一家小公司的职员，同时还做小点心卖到好朋友Ter（DJ  Nui饰演）的咖啡店。

พิรภพต้องการรีบแต่งงานกับรัญ เพราะเพิ่งรู้ว่า กันตา (กาญจนา จินดาวัฒน์) แม่ของเค้าเป็นโรคมะเร็ง และเล็งเห็นว่า รัญเป็นผู้หญิงที่เหมาะสมที่สุด จึงไปปรึกษากับ ธาริศ (สหรัฐต์ หิรัญญ์ธนภูวดล) ลูกพี่ลูกน้อง พิรภพจึงชวนแพทมาทำงานที่รีสอร์ท สองคนเป็นไม้เบื่อไม้เมากัน จนรัญต้องคอยห้ามทัพเป็นประจำ แต่แพทมักมีข้อแนะนำดีๆในเรื่องงานที่พิรภพคิดไม่ถึงเสมอ ในขณะเดียวกันรัญก็กลัวว่าแพทจะเปิดเผยความลับของเธอ นอกจากนี้ เฉิดโฉม (สิตางศุ์ ปุณภพ) ประชาสัมพันธ์สาวที่ชอบพีทอยู่ จึงคอยหาเรื่องจับผิดสองน้าหลานอยู่เสมอ
Pirapope要尽快跟Ran结婚，因为刚刚知道自己的母亲Kanda（ Kanchana Jindawat 饰演）得了癌症，认为Ran是最适合的人选，因此去跟表弟Tharit（Singto The Star饰演）商量。于是Pirapope邀请Pat去他的度假村工作。但是Pirapope和Pat水火不容，Ran要经常从中调和。但是Pat经常能提出Pirapope想不到的好点子，同时Ran很担心阿姨会把自己的秘密公开。除此之外，喜欢Peet的公关小姐 Cherdchom(Sitang punnapob/Pai饰演)，一直在伺机找Pat和Ran俩人的茬。

ธาริศพาภรรยา คือ ทักษอร (พรรณวรท ด้วยเศียรเกล้า) มาพักผ่อนที่รีสอร์ท ทักษอรสร้างภาพเป็นหญิงสาวขี้โรคให้ธาริศคอยดูแล เพราะรู้ว่าธาริศยังไม่ลืมคนรักเก่า ด้านธาริศได้เจอกับว่าที่เจ้าสาวของพี่ชายคือ รัญ ก็ตกใจมาก ทำให้นึกถึงเรื่องราวในอดีตระหว่างตนกับรัญ ที่ในอดีต ย่ามักจะด่าทอทุบตีรัญเป็นประจำ จนรัญน้อยใจในชีวิตของตัวเองและคิดฆ่าตาย แต่ธาริศมาช่วยไว้ และปลอบใจรัญ ด้วยความใกล้ชิดหนุ่มสาวจึงได้เสียกัน สองคนสัญญากันว่าจะหนีไปใช้ชีวิตร่วมกัน แต่รุ่งขึ้น ธาริศกลับไม่มาตามสัญญา ต่อมารัญ ตั้งท้อง ย่ายิ่งโกรธและขายหน้า สั่งให้รัญออกจากโรงเรียน โชดดีที่แพทยื่นมือเข้ามาช่วย พารัญไปอยู่ที่อื่นและรับอะตอมเป็นลูกเสียเอง
Tharit带他的老婆Taksaon (Grand The Star饰演)来度假村度假。Taksaon装作病西施的样子，总是让Tharit照顾，因为她知道丈夫并没有忘记旧爱。Tharit方面，他知道了表哥的新娘子是Ran之后，十分震惊，想起了自己跟Ran的往事：过去奶奶总是打骂Ran，Ran心中委屈想要自杀，但是Tharit将她救起并且安慰她。你侬我侬，少男少女偷吃了禁果，俩人相互许诺逃离这里共同生活。但是第二天，Tharit却没有履行誓言。之后Ran怀孕了，奶奶更是觉得愤怒和丢脸，命令Ran离开学校。幸运的是Pat伸出援手，带着Ran到别处生活，并把Atom当做自己的孩子。

ธาริศพยายามเตือนพิรภพ ว่ารัญอาจจะไม่ใช่ผู้หญิงที่ดี รัญเองก็หลบหน้าธาริศ แต่ธาริศกลับพยายามพาตัวเข้ามาตอแย โดยอ้างเรื่องที่รัญปกปิดสิ่งที่เกิดขึ้นในอดีตหวังจะจับพิรภพ จนวันหนึ่งธาริศช่วยอะตอมที่เกือบถูกม้าในคอกดีดไว้ได้ และด้วยสายเลือดก็ทำให้พ่อลูกเล่นกันถูกคอ แม้แต่ รุจวี(ปภัสรา เตชะไพบูลย์) แม่ของธาริศที่ไม่ชอบรัญกับแพท ก็ยังหลงเสน่ห์ความน่ารักของอะตอม รัญแสดงออกชัดเจนว่าไม่ชอบให้ธาริศมายุ่งกับอะตอมอีก ถึงกับคาดโทษอะตอมถ้าจับได้ว่าหนีมาเล่นกับธาริศ สร้างความงุนงงให้กับทุกคนมาก
Tharit努力想提醒Pirapope，告诉他Ran并不是个好女孩。Ran也躲着 Tharit，但 Tharit却不断将Ran掩藏的往事提起，希望能引起Pirapope的注意。直到有一天，Tharit将Atom从马蹄下救起，父子血缘让他俩十分投缘，甚至Ta的妈妈Rujavee(Papassara Techapaiboon饰演)，尽管不喜欢Ran和Pat，却被Atom的可爱所感染。Ran清楚表示，不喜欢Tharit再来打搅自己和Atom的生活，甚至到了若抓到Atom跑去和Tharit玩就惩罚他的地步，让大家疑惑不已。

ทิพปภาได้รับการอภัยโทษออกจากคุกมาเร็วกว่ากำหนด กลับมาอยู่กับแพท รัญกลัวพิรภพจะรู้ ทิพปภาจึงตัดสินใจปกปิดฐานะของตัวเอง เมื่อพิรภพมาก็บอกว่าเป็นแค่คนใช้ ทำให้แพทยิ่งผิดหวังในตัวหลานสาวมากขึ้น
Thippapha得以获释提前出狱，回来和Pat住在一起。Ran害怕Pope得知Thippapha的事，就决心掩盖她的身份。Pirapope来时就告诉他只是个佣人，让Pat对自己的侄女更加失望。

 พิรภพพาแพทกับอะตอมไปน้ำตก อะตอมเกิดอุบัติเหตุตกน้ำ แพทรีบจะไปช่วยจนทำให้ขาเพลงตกน้ำไปอีกคน โชคดีที่พิรภพช่วยเอาไว้ทัน แพทและอะตอมไข้ขึ้นสูง ทำให้รัญต้องมาเฝ้าแทนและมีโอกาสดูแลอะตอมอย่างใกล้ชิด ตกดึกอะตอมฝันร้ายตื่นมาร้องไห้ ธาริศผ่านมาได้ยินจึงเข้ามาปลอบ รัญเห็นพ่อลูกอยู่ด้วยกันก็ใจอ่อนจนเกือบบอกความจริง แต่ทักษอรเข้ามาเห็นธาริศกับรัญก็เกิดอาการหอบหืดชักอย่างรุนแรง และเริ่มสงสัยทั้งคู่ จึงให้เฉิดโฉมจับตาดูจนรู้ความจริงว่า รัญคือคนรักเก่าของธาริศนั้นเอง
Pirapope带着Pat和Atom去瀑布边，Atom发生了意外，Pat立马去救他导致自己也掉下去，幸运的是Pirapope将其救了起来。Pat和Atom发高烧，Ran不得不来照料。深夜，Atom被噩梦惊醒后哭泣，Tharit经过听见哭声并进去安慰他，Ran看着两父子不禁心软想要将事实道出，但Taksaon进门看见Tharit和Ran呆在一起，哮喘发作，并开始怀疑俩人，引起了Cherdchom的注意并使她最终得知Ran就是Tharit的旧爱。

พิรภพเริ่มประทับใจในตัวแม่ม่ายอย่างแพทมากขึ้นเรื่อย ๆ แต่กันตาอาการกำเริบหนัก ขอให้พิรภพรีบแต่งงาน เฉิดโฉมจึงประกาศความจริงให้ทุกคนรู้ พิรภพโกรธมาก รัญจึงสารภาพความจริงว่าอะตอมเป็นลูกตัวเองไม่ใช่ลูกของแพท ทิพปภาถึงกับยอมกราบเท้าขอโทษกันตากับพิรภพขอร้องไม่ให้ยกเลิกการแต่งงาน รัญซึ้งใจมาก และปรับความเข้าใจกับแม่ได้
Pirapope开始对单身母亲Pat印象不断加深，但母亲的病情加重，让Pirapope立刻结婚，Cherdchom便把事实告知给众人。Pirapope很生气，Ran交代说Atom其实是她的儿子而不是Pat的， Thippapha跪拜祈求Kanda和Pirapope的原谅，祈求不要取消婚礼，Ran感动不已，改变了对母亲的看法。

ทักษอรทะเลาะกับธาริศอย่างรุนแรงเรื่องจะรับอะตอมเป็นลูก เพราะกลัว ธาริศจะกลับไปคืนดีกับรัญ จนแอบจ้าง เปลี่ยน (วิทิต แลต) คนงานเก่าของรีสอร์ทมาจับตัวอะตอมไปจัดการฆ่า พิรภพกับธาริศตามไปช่วยได้ เปลี่ยนโดนจับยอมรับสารภาพว่าทักษอรเป็นจ้าง ทักษอรโมโหจะยิงเปลี่ยน แต่กลับโดนยิงตายเสียเอง รุจรวียอมเปิดเผยความจริงว่าในอดีตธุรกิจที่บ้านมีปัญหา บ้านทักษอรยื่นมือเข้ามาช่วย รุจรวีจึงต้องบังคับให้ธาริศแต่งงานกับทักษอรเพื่อตอบแทนบุญคุณ ทั้ง ๆ ที่ไม่ได้รักทักษอรเลย
Taksaon对要接受Atom为儿子一事和Tharit进行了一番激烈争吵，因为害怕Tharit会和Ran重归于好。她便悄悄雇佣度假村的老职工Plain（Vitit Lad饰演）去杀害Atom，Pirapop和Tharit跟来挽救了Atom，Plain被抓后坦白Taksaon是雇主，Takasaon大怒拿枪要杀Plain，结果自己被枪击而亡。Rujavee愿意公开事实：之前家中业务出现了问题，Taksaon家出手相助，为了报答恩情，她就强迫Tharit和Taksaon结婚，尽管儿子并不爱Taksaon。

หลังเหตุการณ์ ร้ายๆ ผ่านไป รัญ อะตอม และ ธาริศจึงกลับมาอยู่พร้อมหน้าพ่อแม่ลูก ส่วนแพทและพิรภพต่างก็กลับมาเป็นอิสระปราศจากพันธะอีกครั้ง เรื่องราวความรักของอดีตแม่ม่ายเรือพ่วงและเจ้าของรีสอร์ทหนุ่มจะลงเอยอย่างไร? ติดตามได้ใน “หัวใจเรือพ่วง” ทางช่อง 5 เร็วๆ นี้
一系列动荡事件过后，Ran 、Atom和Tharit得以一家团圆，而Pat和Pirapope也回到了原来的位置，单身母亲和度假村老板之间的爱情故事将怎样延续，敬请关注五台《儿女的心》

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。