pae的电影《我是爱神》想必让你对里面的情节念念不忘吧，电影里的台词既有搞笑的，也有忧伤的。如果你是我的命运，我想我会让你过的更好，如果你不放手，一起走下去又如何！这是小编的小感慨哈！现在一起来看看那些让我们动心的台词吧！

我们总是追寻着命运，但总是追不上命运的脚步，如果追不到的话，知道应该怎么办吗？就在下一站下车。
คนเราขอบวิ่งตามโชคชะตา แต่วิ่งชะตาไม่เคยทัน และถ้าไม่ทัน รู้ไหมต้องทำไง ก็ลงสถานนีหนัา

那是些很小但是很重要的事，而且不容易引起注意的事，并且马上就要发生了。
สิ่งนี้มันเป็นสิ่งเล็กๆที่ยิ่งใหญ่ ที่คนเราไม่เคยมองเห็นไม่เคยได้ยินมันกำลางจะเกิดขึ้น

我有责任要让别人相爱，而不是自己躲着做白日梦
ข้ามีหน้าที่ทำให้คนรักกัน ไม่ใช่เองไปฝันกลางซิ

爱情是怎么样我不知道，我的任务就是让每对恋人相爱，天天说着萨啦黑哟（韩语：我爱你）
ความรักเป็นยังไงกูไม่รู้ หน้าที่กูทำทุกคู่ให้สองหวง บอก당신을사랑（我爱你）การทั้งวัน

为什么是爱神却没有一点超能力呢，丘比特之箭也没有，翅膀也不知道在哪里
ทำไมเป็นกามเทพยังไม่มีพลังวิเศษ ธนูก็ไม่มี ปีกก็ไม่มีไหน ดอกไท้สักดอกก็วิเศษไม่ได้

我们之所以没有超能力，是因为爱情就是一种很神奇的存在啊
ที่เราไม่มีพลังวิเศษอะไรเลย ก็เพราะความรักมันวิเศษอยู่แล้ว

 小词汇大境界

 วิ่ง ：跑步，奔跑

โชคชะตา（前面的โชค发音为โชก）：命运，运气

เกิดขึ้น：发生

ข้า：我，第一人称代词，长辈对晚辈或好朋友之间说话时用，现在作为不文雅的词

ฝันกลาง：白日做梦。ฝัน的意思是梦，做梦，梦想。

กู：我，老子。第一人称代词，只用于很熟的朋友之间，或长辈对晚辈说话时用，现被看作不文雅的言语

หวง：珍爱，珍惜

พลังวิเศษ：超能力。พลัง（发音为พะ-ลัง）力量的意思，วิเศษ有魔术的意思，合在一起就是超能力的意思

ธนู：弓箭，也作ธนุ

ปีก：翅膀，翼

 点击查看更多此系列文章>> 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：
泰国爱情电影《我是爱神》（泰语中字） 
Pae最新电影 我是爱神预告片