กว่าแขกคนสุดท้ายจะลากลับ แสงจากตะเกียบที่จุกไว้ก็เหลือน้อยเต็มที ลุงตองพาตากับยายกลับลงไปกลับพักแล้วท่าทีนิ่งๆ ของยายทำให้กะทิไม่ค่อยนึกอยากเข้าใกล้ ตาหลิ้วตาให้กะทิ เป็นทำนองว่าต้องเอาใจยายหน่อย กะทิกลับกับน้ากันต์และน้าฎาก็แล้วกัน

น้าฎากราบพระและนั่งอยู่หน้ารูปถ่ายของแม่เนิ่นนานจนน้ากันต์สะกิดให้กะทิไปนั่งข้างน้าฎา กะทิสบตาแม่ในภาพถ่ายและเหมือนจะเข้าใจว่าแม่ต้องการอะไร

กะทิจูงมือน้าฎาพาเดินออกมาจากศาลาพร้อมกับน้ากันต์ ทั้งสามคนก้าวลงบันไดมาเงียบๆ กะทิจับมือน้าฎาไว้ข้างหนึ่ง น้ากันต์ข้างหนึ่ง แล้ววางมือน้าฎาลงในอุ้งมือแข็งแรงของน้าสากันต์ แรงบีบกระชับเหมือนถ่ายเทความอบอุ่นให้กับมือผอมบาง กะทิเห็นสีสันที่หายไปปรากฎบนใบหน้าของน้าฎาแวบหนึ่ง

แม่คงดีใจกับภาพนี้ ภาพที่มีเสียงประกอบเป็นเสียงกรีดก้องของจักจั่นในราตรี

中文详解:

差不多最后一个客人也已经离开了,点燃的烛火也差不多快燃尽了。伯伯把外公和外婆送回住处。有那么一瞬间,外婆的沉默让佳媞不想靠近她,外公对着佳媞眨了下眼,这是外公一贯的风格,意思是要理解外婆一下啊,佳媞想和绀舅舅和帕舅舅一起回来也行。

帕舅舅跪拜过僧人后就一直坐在妈妈的遗像前很长很长时间,直到绀舅舅让佳媞去坐在帕舅舅身旁。佳媞和遗像中的妈妈对视着,仿佛知道了妈妈想要什么。 

佳媞牵着帕舅舅和绀舅舅的手,一起走到亭子外面,三个人沉默地走下楼梯。佳媞一只手握着帕舅舅的手,另一手握着绀舅舅的手,然后她把帕舅舅的手放进绀舅舅有力的大手中,温暖便在两只紧握的手中传递开来。有那么一瞬间,佳媞看见那从帕舅舅身上消逝的色彩在帕舅舅的脸庞上一闪而过。 

要是妈妈能看到这一幕大概也会很开心,一幕伴随着夜幕中蝉嘹亮歌声的画面。

 点击查看更多此系列文章>>