สามก๊ก
三国

สู่บูรพามหานที
大江东去

ยุค
时代

ปรากฏขึ้นมา(บุคคลที่มีความสามารถ)
辈出

บันทึกประวัติศาสตร์
正史

พงศาวดาร
野史

พงศาวดาร
演义

พงศาวดารสามก๊ก
三国演义

วิจารณ์, แสดงความคิดเห็น
评点

สับสน, ยุ่งเหยิง
纷乱

เกิดความวุ่นวาย
动乱

วีรบุรุษ
英雄

สมัยราชวงศ์ฉินและฮั่น
秦汉

ผนวก การควบรวม
兼并

โลกหล้า
天下

ปลายปี, ปลายสมัย
末年

จักรพรรดิจิ๋นซี
秦始皇

โจโฉ (“ข้ายอมทรยศคนทั้งโลก แต่ไม่ยอมให้ใครทรยศข้า”)
曹操

กระดูกขาวขุ่นผุดขึ้นทั่วผืนป่า พันลี้ไร้สิ้นเสียงนกร้อง
“白骨露于野,千里无鸡鸣”

ประเทศชาติเกิดความวุ่นวาย
沧海横流

สติปัญญาและความฉลาดปราดเปรื่อง
聪明才智

ผู้ที่มีกลยุทธ์อันปราดเปรื่อง
雄才大略

อุทิศตัวเองทั้งหมด
鞠躬尽瘁

จูกัดเหลียง(ขงเบ้ง)
诸葛亮

บุรุษผู้สง่างาม
风流潇洒

จิวยี่
周瑜

เด็ดเดี่ยวแน่นอน
坚韧不拔

เล่าปี่
刘备

 

 点击查看更多此系列文章>>