相信你一定有要送朋友礼物而烦恼的时刻,送相册还是手表,送可爱的娃娃还是香水,很纠结吧。那你知不知道你挑选的礼物却正好能反映出一个人的性格呢,不相信?那来看看吧!

 ถ้าจะเลือกของขวัญให้กันสักชิ้น ลองใช้ความหมายของของขวัญเหล่านี้เพื่อบอกความรู้สึกของคุณ

如果挑选一件礼物给别人,可以试着用礼物的含义来表达你的感受。

ตุ๊กตา - ความปรารถนาดี และมิตรภาพ

娃娃-善意和友谊

   ผู้ที่ชอบให้ตุ๊กตาเป็นของขวัญของฝากแก่ผู้อื่นอยู่เสมอ แสดงว่าเป็นคนที่มีความอ่อนเยาว์อยู่ในจิตใจ ค่อนข้างมองโลกในแง่ดี มักมีอารมณ์เบิกบานแจ่มใส แต่ก็ดื้อเงียบชอบเอาแต่ใจตนเองพอสมควร

有的人喜欢用娃娃作为礼物送给别人寄托了希望保持原样的心情。也就是说在心灵深处依然有着青春的激情,看世界有相当的乐观精神,时常心情愉快明朗,但是也有固执任性自我这个特点。

หัวใจ –ความรัก

心-爱

 

ผู้ที่ชอบให้ของขวัญผู้อื่นเป็นรูปหัวใจไม่ว่าจะเป็นจี้ ต่างหู หมอน กล่องดนตรีหรือข้าวของของใด ๆ ก็ตามที่มีรูปทรงเป็นรูปหัวใจ แสดงว่าเป็นคนที่โรแมนติกไม่น้อย ให้ความสำคัญกับเรื่องความรักความผูกพัน มักแคร์คนอื่น และช่างคิดช่างฝัน

有的人喜欢送别人带有心形图案的礼物,包括吊坠耳环、枕头、音乐盒或者任何其他物品,都带有图案是心形的,代表着有不少的浪漫因素,常常把重要的爱同别人联系在一起,而且爱动脑筋,爱做梦。

น้ำหอม –เสน่ห์และความปรารถนาดี

香水-魅力和良好祝愿

 ผู้ที่ชอบซื้อน้ำหอมเป็นของขวัญของฝากแก่คนรอบข้าง เป็นคนที่มีรสนิยมดี มีเสน่ห์ มักชอบสร้างความประทับใจให้ผู้อื่นเข้ากับผู้คนง่าย รักสวยรักงาม ค่อนข้างสำอางมีความหยิ่งทะนงในตนเอง ไม่ใช่คนเรียบง่ายนัก และมักเป็นห่วงภาพลักษณ์ของตนเองเสมอ

有的人喜欢买香水做礼物送给身边的人,有好闻气味的人,有魅力,常喜欢建立良好的印象,与人交流更容易,喜欢漂亮美丽,有些人英俊自身就更高傲,不是简单的人,而且常关心自身的外形。

 点击查看更多此系列文章>> 

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。