今儿小编给大家推荐一首来自于泰国乐队FLAME的歌曲《诅咒》，这首歌很特别，曲风和平时的我们所看到的完全不一样，其次内容也涉及到泰国的邪术，大家一起来欣赏MV中的女主是如何抓住男人的心吧。。。

【歌词赏析】

ไม่รู้เวรกรรมอันใด ดลใจให้ฉันต้องเจอ
不知道什么缘故让我遇见你

ตกเป็นทาสรักให้เธอ ทำร้ายหัวใจตลอด
我已成为你爱情里的奴隶，而你常常使我心碎

ดีกับเธอเท่าไหร่ เธอยังคว้าใครใครมากอด
无论我对你多好，你仍然左拥右抱

ตาก็ไม่บอด แต่ต้องทำไม่เห็นทุกที
我看到你所做的一切，但必须装成什么都看不见

(*) เหมือนอยู่เพื่อเจ็บเฉยเฉย แต่ไม่เคยกล้าตัดใจ
就如刚受了点点伤，但从没想过勇敢放弃

ยอมตกเป็นของตาย ยอมรักคนไม่รักดี
愿意成为如死静一样的东西，愿意爱着不好好爱我的人

เธอสั่งให้ทำอะไรก็รีบไปทำให้ ยอมให้เธอหลอกใช้ได้เต็มที่
你让我做什么我就赶紧做，愿意被你随意使用

สมองก็ยังมี แต่ไม่รู้ทำไมเหมือนกลวง
大脑还在，但不知为何感觉空空如也

(**) หรือเธอเป่าเวทย์มนต์คาถา เสน่หาบูชาวิญญาณ
难道你给我施了魔咒让我崇拜你？

กักขังหน่วงเหนี่ยวทรมานให้เกิดภาพลวง
忍住以及隐藏在幻觉下的折磨？

คิดจะหนีกี่ครั้งก็ดิ้นไม่ได้ ดั่งถูกคุณไสยผูกใจเป็นบ่วง
几次想着逃脱却不行，就像施了魔法你可以牵着我的鼻子

บูชายัณมัดตุ๊กตาห่วงถ่วงใจไว้
我的心被人偶娃娃掌控着

(***) เหมือนโดนเล่นของใส่กัน ฉันจึงหลงและฉันจึงบ้า
我就像遭了魔，所以我堕落，然后变得疯狂

ทั้งที่เธอมีแต่น้ำตาตอบแทนใจ
就算你有做过，但眼泪也流不出来

ยิ่งเจ็บยิ่งรักขึ้นทุกวัน เหมือนว่าฉันขาดเธอไม่ได้
越痛越爱你每天，就像没你不行

บางครั้งก็ยังสงสัย ทำไมยอมให้เธอทำร้าย
有时也怀疑自己为什么愿意让你伤害我

ทำไมเธอเลวได้ใจฉันยังรักอยู่
为什么你这么坏我还爱你

(ต้องดิ้นให้ได้) มันดิ้นไม่ได้ (ต้องดื้อให้ได้) มันดื้อไม่ได้
（我一定要挣脱）我无法挣脱（我一定要坚持）我无法坚持

(ต้องขัดให้ได้) มันขัดไม่ได้ (ต้องขืนให้ได้) มันขืนไม่ได้
（一定可以反抗）无法反抗（一定可以违背）无法违背

มัดขัดไม่ได้ มันขืนไม่ได้ มันหนีไม่ได้ มันดื้อไม่ได้
无法反抗，无法违背，无法逃脱，无法。。。。

(*,**,***,***)

ความรักหรือว่าคุณไสย ทำไมยอมให้เธอทำร้าย
是爱情还是你施的魔咒？为什么愿意让你伤害我？

ทำไมมันเจ็บแทบตายฉันยังโง่อยู่
为什么我被你折磨的快死了还这么蠢？

 

歌词系小编自己翻译，多有不足之处，请大家指教。。。