พระเอกฮอตเวอร์ ณเดชน์ คูกิมิยะ ไม่ซีเรียส! ถูกจับเปรียบเทียบพระเอกน้องใหม่มาแรง เจมส์ จิรายุ บอกยินดีหากอนาคตอีกฝ่ายดังกว่า! เมินคนมอง หนุ่มเจมส์ จ่อโค่นบัลลังก์พระเอกเบอร์หนึ่งวิก 3 รับแฟนคลับบางกลุ่มแอบปันใจให้ หนุ่มเจมส์ ทำใจกระแสต้องมีขึ้น-ลง เป็นเรื่องปกติ!!
Nadech 对大家拿他和最近热门新星James相比较这件事不烦恼,反而很高兴如果James更红的话。大家都把注意力转移到James的身上,导致有些粉丝团的心转移到James的身上,才会让人气涨-跌,这是一件很平常的事情。

 ''มันไม่ใช่เรื่องเครียดอะไร เป็นเรื่องที่น่ายินดีกับน้องมากกว่า และทั้ง 5 คุณชายด้วย เพราะละครชุดนี้เป็นละครฟอร์มใหญ่มาก ก็มีคนคอยติดตามเยอะเหมือนกัน ผมก็ได้ยินข่าวนี้มาเหมือน ก็ไม่ได้แอบหวั่นอะไร ส่วนที่คนมองว่าน้องมาจะแทนผมในเรื่องของพรีเซ็นเตอร์ ผมว่าไม่น่ามีปัญหาอะไร เพราะผมก็ไม่คิดอะไรอยู่แล้ว จริงๆ แล้วในวงการบันเทิงก็ถือว่ามีขึ้นมีลงเหมือนกัน ผมว่าน้องมาได้ขนาดนี้ ผมก็ดีใจมากแล้ว และน้องก้าวพัฒนาต่อไปได้เรื่อยๆ เนี่ย ก็ถือว่าเป็นเรื่องที่ทุกคนน่ายินดีด้วย แฟนคลับน้องน่ารักกันมากเลยครับ''
 这也不是什么烦恼的事情,反而一件很值得高兴的事情,对James和五位少爷来说都是好事,因为这一系列的电视剧是一套很隆重的片子,很多人都在追着看,我也经常听到,我也没有私下期望些什么。至于有人觉得James会代替我的位置,我觉得没有什么问题,因为我没有多想什么。其实,在娱乐圈都会有人气旺和人气跌,我觉得James可以做到现在这样,我也很高兴,而且James还会继续地发展和进步下去,这是大家都很高兴的一件事情,James的粉丝很可爱。

 ''ตอนนี้ก็มีแฟนคลับผมแอบปันใจไปให้เจมส์ เขาก็บอกว่าเพิ่งไปตามน้องเจมส์มา จริงๆ แล้วแฟนคลับของประเทศไทยก็แบบคละกันไป แชร์กันไป จริงๆ แล้วมันไม่ใช่เรื่องที่จะต้องมาซีเรียสว่า แฟนคลับใครเป็นแฟนคลับใคร ผมก็อยากจะบอกน้องว่าไม่ต้องคิดมากนะ เพราะว่าพี่ๆ หรือว่าตัวผมเองก็ไม่เคยเครียดหรือคิดมากอะไร แล้วก็ไม่ได้อยากให้เกิดการเปรียบเทียบกันในตรงนี้ด้วย เพราะว่าต่างคนรูปร่างหน้าตาก็ไม่ได้เหมือนกันอยู่แล้ว แล้วการพัฒนาของน้องตรงนี้ก็ไปด้วยดี ก็ยินดีกับน้องดีกว่ครับ''
现在我的粉丝转移到James的身上,他们也是刚开始追,其实泰国的粉丝都是不分类的,都是相互分享的。其实这也不是什么好烦恼的事情,非要分清谁的粉丝是谁的粉丝,我只想告诉James不要想太多,因为前辈们和我都不曾为此烦恼或者想太多,也不想发生这种相互较比的事情,因为我们每个人的形象和面相都不一样,而且James目前的发展也挺好的,我很为James感到高兴。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
相关阅读推荐:
曝光泰剧《珍爱妙方》男主角James各个成长阶段帅气照片 
泰剧《珍爱妙方》插曲:Praew《扪心自问》 
马里奥与Nadech新剧玩转日本剑术 
曝光Nadech小时候青葱帅气照片