双语新闻,最原汁原味的泰语新闻和更为权威地道的中文翻译。今天给大家带来的新闻是关于塔信责骂为泰党专页管理者愚蠢的新闻报道,一起来看看吧。

他信责骂为泰党专页管理者愚蠢
ทักษิณจวกทีมงานพท.โง่ปล่อยหน้ากากขาวด่าหน้า

泰国前总理塔信警中校昨日在脸书上发文责骂为泰党“Pheu Thai Party”专页,他写道:“管理页面的这些蠢货,怎么会让一些坏蛋侵入专页管理”。
อดีตนายกรัฐมนตรี 'พ.ต.ท.ทักษิณ' ฉุน จวกทีมงานพรรคเพื่อไทย 'โง่' ปล่อย หน้ากากขาว หยาม ด่าหน้าเพจพรรค ซัดพวกสวะ ขณะ 'พร้อมพงศ์' ปัด 'พ.ต.ท.ทักษิณ' ด่าทีมงาน อ้าง ถูกสวมรอย

自24日起,有网友开始鼓动对政府不满的网民用电影《V for Vendetta》中的“白面具”作为自己的头像。该网友在每一个关于他信的网络专页上写道:“目前人民军队的势力已经强盛,在此我宣布将要推翻他信的政治体系!
พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรี ได้โพสต์ข้อความ ด่าทีมงานเพจ Pheu Thai Party ว่าเป็น "พวกโง่ๆ เพจ พรรคแท้ๆ ยังปล่อยให้พวกสวะมันเข้ามาหยาม"  หลัง ชาวเฟซบุ๊ก หน้ากากขาว ต้านระบอบทักษิณ โพสต์ถล่มทลายทุกเพจ ที่เป็นเครือข่ายทักษิณ ทั้งนี้ สืบเนื่องมาจาก เมื่อวันที่ 24 พ.ค.ผ่านมา ชาวเฟซบุ๊ก ได้ร่วมกันรณรงค์ให้ผู้ที่ไม่เห็นด้วยกับรัฐบาล เปลี่ยนรูปโปรไฟล์ตัวเอง เป็นรูปหน้ากาก กาย ฟอคส์ (Guy Fawkes) จากภาพยนตร์เรื่อง V for Vendetta และโพสต์ข้อความ "ขณะนี้กองทัพประชาชนได้ลุกขึ้นมาแล้ว ข้าขอประกาศว่า ข้าจะล้มล้างระบอบทักษิณให้หมดสิ้นจากแผ่นดินไทย" ในเฟซบุ๊กทุกเพจที่เป็นเครือข่าย พ.ต.ท.ทักษิณ 

“白面具”形象源自电影《V for Vendetta》里带白面具的主角“V”,电影中的V的目标就是推翻当时的政党。但无论如何,为泰党已将专页上所有相关发文删除。
สอดคล้องกับนักแสดงคนหนึ่งในหนังที่สวมหน้ากากขาว เรียกตนเองว่า V พร้อมเป้าหมายในการโค่นล้มรัฐบาลเผด็จการ อย่างไรก็ตาม ขณะนี้ในเพจพรรคเพื่อไทย ได้ทำการลบข้อความดังกล่าวออกไปแล้ว