泰国著名小说:《佳媞的幸福》 第二十四回(下)
จดหมายจ่าหน้าซองด้วยลายมือของแม่ ชื่อผู้รับไม่ใช่ใครอื่น พ่อของกะทินั่นเอง
ลุงตองบอกว่า เพียงหย่อนหมายนี้ตองตู้ กะทิก็จะได้พบพ่อ
กะทิคิดถึงแม่เหลือเกิน แม่เตรียมทุกอย่างไว้ให้กะทิแต่ก็ยอมให้กะทิตักสินใจด้วยตัวเองไปพร้อมๆ กัน
ชิงช้าโล้ขึ้นสูงทุกทีๆ ส่ง ไม่ส่ง ไม่ส่ง กะทิท่องอยู่ในใจตามจังหวะชิงช้า
ที่จริงกะทิรู้อยู่แล้วว่าต้องการอะไร แต่ด้วยวิธีไหนต่างหากที่กะทิคิดหนัก
中文详解:
小小的秋千藏在一个拧成拱形的枝干和藤蔓下面。绀舅舅到泳池里游泳了,佳媞在周围漫无目的地走着,结果停在了小秋千面前。佳媞荡起这架位于顶楼的秋千,她喜欢这种稍微有些奇怪的感觉,仿佛会被高高荡起抛到云层里。佳媞任自己的心情缓缓稀释在凉爽的风里,消失在这奇怪的城市风景中。此刻佳媞回想起下午伯伯给的那个信封。
信封上是妈妈的笔记,而收信人不是别人,正是佳媞的爸爸。
伯伯说,只要把这封信放进信封,佳媞就可以见到爸爸。
佳媞非常想念妈妈。妈妈为佳媞准备好了一切,但同时也为佳媞留下了自己决定的余地。
秋千上上下下地摇荡着。寄、不寄、寄、不寄……随着秋千摇荡的节奏,佳媞在心中默默念着。
事实上,佳媞已经明白自己想要的是什么,只是要采取什么方式倒是让佳媞伤透了脑筋。