泰国达人秀现场惊现奇葩选手唱《包青天》，这位“奇葩”的选手从一开始入场就非常的不尊敬评委和观众，说话不带礼貌助词。唱《包青天》的时候，破音不说，竟然还厚脸皮清唱！！2位男评委当场愤怒离场，全场嘘声一片！



 หนึ่งในผู้เข้าแข่งขันคนดังกล่าวที่เป็นชายได้แนะนำตัวว่าชื่อ “สิทธัตถะ เอมเมอรัล” อายุ 24 ปี อยู่กรุงเทพฯ, มากับแม่ ด้วยน้ำเสียงห้วนๆ หนึ่งในคณะกรรมการถามว่าแม่ไม่สอนให้พูดครับใช่ไหม เจ้าตัวก็ตอบว่า “พอดีบ้านไม่เคร่งเรื่องมารยาท คุณธรรมสำคัญกว่า” และเมื่อถูกขอร้องให้ไหว้เปิดตัวใหม่ เจ้าตัวก็ได้บอกว่า...“เรื่องมารยาทช่างเถอะ อยากโชว์ อยากโชว์เสียงจะแย่แล้ว”
来自曼谷的24岁的参赛选手叫“สิทธัตถะ เอมเมอรัล”，由妈妈来陪同参赛，声音非常的干巴巴。正当一位评委问到，你妈妈不教你使用“krap”吗？他就回答“正好我们家不重视礼貌，功德行为更为重要。”同时，当评委要求他先行合十礼再唱歌的时候，他竟然回答“礼貌这种东西就算了，我想show，非常想展示我的声音。”

ด้วยกิริยาท่าทางและน้ำเสียงดังกล่าวนี้เองที่ทำให้อีกหนึ่งกรรมการอย่าง “โจ นูโว” ได้ตัดสินใจที่จะไม่ให้เจ้าตัวทำการแสดง โดยให้เหตุผลว่าตรรกะแค่นี้ยังไม่ผ่านก็ไม่ต้องโชว์ ขณะที่สาวเบนซ์ก็ได้ตอบกลับไปว่า...“รายการนี้ไม่ใช่รายการมารยาทไง รายการโชว์” และทันทีที่ผู้เข้าแข่งขันได้โชว์เสียงร้อง ทางโจ นูโว ก็กดให้ไม่ผ่านทันที
看到这种无礼貌的行为和听到他的声音，其中的一位评委就想阻止这位选手参赛，因为这点事情都做不好的话，就不用参赛表演了。但是女评委就回答说“这个比赛不是礼仪大赛，是表演大赛。”就当这位奇葩选手开始出声表演的时候，两位男评委就立刻按下不通过的按钮。

อย่างไรก็ตาม เมื่อร้องไปได้ไม่กี่ท่อนผู้เข้าแข่งขันก็ได้ร้องขอน้ำดื่มและขอร้องแบบสดๆ ซึ่งตอนนี้สองกรรมการชายได้ลุกเดินจากไป ปล่อยให้ทางเบนซ์ พรชิตา อยู่คนเดียวก่อนที่เธอจะกดไม่ให้ผ่าน พร้อมกับถามว่ามีใครเคยบอกเหรอว่าร้องเพลงเพราะ ซึ่งทางผู้เข้าแข่งขันได้ตอบว่า...“ที่เสียงแหบเพราะไม่ได้กินน้ำมะนาวผสมน้ำอุ่น” พร้อมกับบอกว่าที่มาเข้าประกวดก็เพราะเห็น ซูซาน บอยล์ และ กิ๊ก วารุณี ร้อง เลยอยากร้องบ้าง
这样就算了，可是刚唱不到几句，这位奇葩的选手就停下来要求喝水，这个时候，两位评委终于忍受不住愤怒走出了现场，留下女评委一个人，直到她自己按下不通过的按钮。女评委问：有没有人赞过你唱歌好听？奇葩选手回答“我的声音会这样是因为我没有喝柠檬水润喉咙。”此外，他还回答说：他之所以来参加比赛，是因为他看见Susan Boyle 和 Gig也来参加，他就也想来参加。


本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

泰国达人秀2011年冠军Myra与妹妹Nina做客《天天向上》节目 
2012年泰国达人秀：超可爱6岁小甜甜Nong Gail