คิมเบอร์ลี่ แจงกรณีมีคนเอาข้อความของเจ็ท ไปโยงว่าคิมและหมาก ปริญ กำลังกิ๊กกัน โอดกระทบทุกฝ่าย โต้โพสต์รูปหวังกลบกระแส
Kim出面针对“有人把她和Mark之间暧昧的短信拿给Jet去看,导致双方在更新IG对骂”的事件作出解释。

กลายเป็นข่าวใหญ่โตขึ้นมา เมื่อมีกระแสออกมาว่า คิม คิมเบอร์ลี่ แอบไปกิ๊กกับพระเอก หมาก ปริญ สุภารัตน์ จนทำให้มีคนเอาเรื่องนี้ ไปโยงกับข้อความที่ เจ็ท ณัฐพงศ์ ในอินสตาแกรม ซึ่งเป็นข้อความที่ค่อนข้างรุนแรงอยู่พอสมควร จนทำให้ทั้งเจ็ท และ จ๋า ยศสินี ผู้จัดละครและพี่สาวของเจ็ท ต้องออกมาบอกว่า เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับหมากและคิม และขออย่าเอาเรื่องนั้นเรื่องนี้ไปโยงกัน
有人把“Jet写在IG发布的信息”和 “Kim与Mark偷偷暧昧的事情”牵扯进来,这件事情越演越烈,成为了最近比较热门的一个话题,导致Jet和Ja都得出面解释这件事情跟Kim和Mark无关,请大家不要把他们暧昧的事情牵扯到他IG的事情上。

 เมื่อวันที่ 19 มิถุนายน 2556 คิม เผยว่า เรื่องนี้กลายเป็นข่าวใหญ่โตและกระทบไปถึงคุณจ๋า ยศสินี และ แม่จิ๋ม มยุรฉัตร ซึ่งตนเองก็งงเหมือนกัน แต่ได้ขอโทษทั้งสองท่านแล้ว ซึ่งเขาก็เตือนมาตลอดว่าให้ระวังตัวเอง ข้อความในอินสตาแกรมที่ออกมามันทำให้ตนเองดูแรง แต่ก็ยืนยันว่าข้อความนั้นไม่ได้หมายความอย่างที่เขียน ซึ่งอาจทำให้หลายคนเข้าใจผิดได้
昨日(6月19日)Kim出面解释说:这件事越闹越大,而且还影响到Ja和Jim妈妈。同时她自己对这件事情也是感觉到很疑惑,但她已经跟两位长辈道歉了,他们也提醒自己一定要多注意点。IG上发布的信息也让自己成为一个焦点,但是可以保证,那些信息真的不是大家看到的那样,那些信息可能误导了大家。

เมื่อถามว่า อาจิ๋ม มยุรฉัตร ว่าอย่างไรบ้าง คิมเบอร์ลี่ตอบว่า เขาก็มาถาม เพราะเขารู้เรื่องมาตลอด ท่านก็เตือนในฐานะผู้ใหญ่ที่เคารพ ข่าวนี้คือข่าวหนักสุดที่เจอมา ก่อนหน้านี้ไม่เคยเจอแบบนี้เลย และข่าวนี้ก็ประทบหลายคน ล่าสุดเจ็ทเองก็ขโมยขึ้นบ้าน โดนหลายอย่าง เลยพากันไปทำบุญเยอะหน่อย ไปทำบุญ 9 วัดเพื่อผ่อนหนักให้เป็นเบา เจ็ทเองก็ปกติเครียดเรื่องงานอยู่แล้ว แล้วพอมาเจอข่าวแบบนี้ เขาก็เลยงงมากกว่า
当问到 Jim阿姨有没有什么表态。Kim回答说:她有来问,但她很清楚这件事情的来龙去脉,她就以一个长辈的身份提醒我多注意点。这是我遇到过最大的新闻,之前都没有遇到过这样的事情,而且这件事情还关联到很多的人。最近Jet家还遭遇小偷,发生了这么多事情,我们就决心去拜一个佛,去了9个寺庙,希望这些事情都能慢慢地淡下去,好起来。Jet平时已经工作压力很大了,遇到这种事情,他自己也很困惑。

 เมื่อถามเรื่องรูปล่าสุดที่คิมโพสต์คู่กับเจ็ทนั้น คิมเผยว่า ที่โพสต์รูปไม่ได้มีจุดประสงค์อะไร เพราะเราไม่ได้รักร้าว ไม่ได้แยกกันอย่างที่ข่าวบอก และที่ผ่านมาก็เป็นวันเกิดของเขา เวลาวันเกิดใครก็จะลงรูปคู่อยู่แล้ว และปีนี้เป็นปีที่ 3 ที่รู้จักกัน เลยลงสักหน่อยดีกว่า ส่วนเรื่องของขวัญนั้นไม่มี เพราะไปทำบุญด้วยกันแต่เช้า และเราเองก็ยุ่งมาก
当问到最近Kim在IG上发布了和Jet的合照,Kim解释说:发这种照片并没有什么目的,因为我们并没有分手,并没有像新闻说的那样分手,而且那天是他的生日。生日的时候,就应该放情侣照不是吗?而且今年是我们认识的第三年,就想发一些照片,至于生日礼物就没有准备,因为我们从清早就开始去拜佛,而且我们自己也很忙。

ส่วนการเคลียร์กับหมาก ปริญนั้น คิมเบอร์ลี่เผยว่า เรื่องนี้ไม่ต้องนัดเคลียร์อะไรทั้งนั้น เพราะตนเองบริสุทธิ์ใจ ข่าวออกมาก็รู้เลยว่าเราเล่นกันเลยเถิด ทำให้มันดูแย่ ส่วนที่แฟนคลับหมากเข้าไปโพสต์ข้อความรุนแรงในอินสตาแกรมของเจ็ท ตนเองก็เข้าใจทั้งแฟนคลับหมากและเจ็ท เจ็ทเองเป็นคนชัดเจนเลยตอบกลับ แต่ตอนนี้แฟนคลับก็น่ารัก เขาก็เตือนกันเองว่าอย่าไปยุ่งในนั้น
至于和Mark之间的事情,Kim说:这件事情并没有太在意,因为清者自清。有新闻报道出来之后,才知道我们玩得太过,让这个新闻变得越来越糟糕。有些粉丝就去Jet的IG下留了很多不好的评论。我自己也明白Jet和Mark粉丝的心情。Jet也是一个很明理的人,就去回复了他们。但是现在的粉丝也变得可爱了,他们也有相互提醒不好再去搅合这件事了。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
 

相关阅读推荐:
Kim承认和男友Jet分手 强调没有第三者 
Kim出面解释和Mark暧昧的事情 
Kim否认与男友不和 目前和Mark是兄妹 
看明星动态学泰语:Mark祝Kim生日快乐 
劈腿反被甩?!Kim这次糗大了 
Kim承认和Mark一起出去玩