ยังคงเดินหน้าสานสัมพันธ์กันต่อไป สำหรับนักร้องหล่อขั้นเทพ โดม ปกรณ์ ลัม กับสาว เมทัล สุขขาว นักร้องวง The Poison สังกัดค่ายเพลงของตน โดยฝ่ายชายยังนอนยันไม่เคยคบใครซ้อน ขณะนี้ดูใจกันมาได้เพียง 3 เดือนจึงไม่พร้อมเรียกแฟน! สำหรับใครจะมองว่าจบแล้วเริ่มใหม่เร็วเกิ๊นก็ไม่แคร์ เช่นเดียวกับหลายเสียงที่ตอนนี้พากันเรียกนายโดมว่าเป็น "สมภารกินไก่วัด" นั่นเอง...
泰国当红男星Dome与The Poison组合成员Metal的恋情一直备受关注,Dome“一脚踏两船”的问题也一直被问及。Dome日前表示,他与Metal才交心3个月,还不能叫做男女朋友。同时,他称不介意被别人说“闪分”又“闪恋”,更不理会别人把他喻为“吃寺庙鸡的主持”(泰国谚语,意为一名男子‘统领’着多名女子,并可以轻而易举地追求其中任意一个)。

"ตอนนี้เราคุยกันอยู่ครับแต่ว่ายังไม่ได้เรียกว่าสถานะอะไรกัน จริงๆ ผมชัดเจนมากเลยครับ ผมไม่เคยคบซ้อนใคร ผมคบเป็นคนๆ แล้วก็ตั้งใจจริงใจกับทุกคนครับ การที่จะคบแล้วเออแบบเพิ่งเลิกกันไปแล้วมาเจออีกคนผมว่าจริงๆ มันก็ไม่ใช่เรื่องแปลกหรอกครับ ระยะเวลามันไม่ได้เป็นตัวพิสูจน์ว่าห่างเท่าไหร่ นานเท่าไหร่แล้วมันจะดีหรือไม่ดี ที่สำคัญก็คือความจริงใจมากกว่าครับ""ส่วนที่เมทัลไม่พอใจที่คนมองผมเป็นสมภารกินไก่วัด สำหรับผมใครจะเรียกยังไงก็ได้ครับ ผมไม่ได้สนใจตรงนั้นเลยครับ ผมรู้อยู่ว่าผมทำอะไร เราคุยกันมาก็ไม่นานมากครับก็เลยเรียกว่าแฟนยังไม่ได้ครับ ประมาณสามเดือนได้มั้งครับ" โดม กล่าว
现在我们还只是聊天交流而已,不能说有什么关系。我可以明确地说,我没有重复交往,我是逐个交往的,而且对每个人都是真心的。分手就遇到另一个人很正常,时间间隔的长短不能证明事情的好坏,最重要的是一颗真心。”“至于Metal不喜欢别人叫我‘吃寺庙鸡的主持’,不过对于我来说,我不介意别人叫我什么,我并不关心那些,我知道自己在做什么。我们交心还不久,才三个月,所以不能说是男女朋友。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。