帅哥放送！哪里的明星？非也，清迈大学校园的保安！据说网上大美女小美女真美女假美女都为其尖叫！有人在facebook为他开了粉丝页，迅速出现4万多的‘赞’。不过，貌似帅哥自己表示有点受困扰，妨碍工作嘛！而且还害得他的小女友又是吃醋又是伤心流泪的……

 ความคืบหน้าล่าสุด มติชนออนไลน์ รายงานว่า น้องก๊อตยาม มช ถูกย้ายไปรักษาความปลอดภัยที่คณะแพทย์ศาสตร์รพ.มหาราชนครเชียงใหม่ ตั้งแต่เมื่อคืนวันที่8 ก.ค. เนื่องจากต้นสังกัดเกรงว่าจะกระทบงานเพราะมีคนแห่ไปถ่ายรูปจำนวนมากทั้งยังกระทบความสัมพันธ์ส่วนตัวของน้องก๊อตยามมชเนื่องจากแฟนสาววัย17 ปีของน้องก๊อตเกิดการหึงหวงและวิตกกังวลร้องไห้หลายครั้งเกรงจะมีคนแย่งแฟน

 最新进展  Matichon在线报道  自7月8日晚起， 清迈大学帅哥保安got被调到了清迈Maharaj Nakorn医学院。因为有一大群人去拍照，担心会影响他工作，同时还影响了got的个人生活——他的17岁的女朋友因为担心会有人会抢走她的男朋友，已经伤心地哭过好多次了。

น้องก๊อตยามมชหน้าหล่อยังทำงานปกติหลังชาวเน็ตแห่กดไลค์แฟนเพจจนมีข่าวลือสะพัดถูกสั่งพักงาน

Got 长着一张明星脸，却仍做着普通人的工作。自网民为其在FB为他开了粉丝页后，有消息传出，他已被下令停职。

กลายเป็นคนดังชั่วข้ามคืนสำหรับ น้องก๊อตยามมช หนุ่มหล่อหน้าตาดีที่มีชาวเน็ตแห่ไปกดไลค์แฟนเพจเฟซบุ๊ก "CMU Cute ยาม" แล้วมากกว่า4 หมื่นไลค์ซึ่งหลังจากตกเป็นข่าวฮือฮาทางโลกออนไลน์ก็มีกระแสข่าวว่า น้องก๊อตยามมช ถูกสั่งพักจนถึงขั้นถูกไล่ออกเพราะพฤติกรรมไม่เหมาะสม

有网民在facebook为他申请了名为“清迈大学可爱的保安”的粉丝页，很快就有超过4万人点赞，清迈大学英俊帅气的保安Got，一夜成名。在那之后，传出了“got因不恰当行为被停职最终被开除”的消息。

ล่าสุดผู้สื่อข่าวรายงานว่า(9 ก.ค.) นายนพดลกาญจนกิจเวชการผู้จัดการบริษัทไลออนส์การ์ดเปิดเผยว่า น้องก๊อตยามมช มีชื่อจริงว่านายจักรพันธ์นุพออายุ20 ปีบ้านเดิมอยู่ที่อ.เชียงดาวจ.เชียงใหม่ยังทำงานปกติเพียงแต่ย้ายไปอยู่ที่ประตูด้านหน้าของมหาวิทยาลัยเชียงใหม่โดยน้องก๊อตยามมช ทำงานกับตนมาได้1 ปีแล้วและไปประจำที่ม.เชียงใหม่ได้ประมาณ2 เดือน 

 最新报道，记者7月9日了解到，保安公司经理นพดล กาญจนกิจเวช先生公开表示，Got的真名是จักรพันธ์นุพอ，20岁，清迈清到县人。目前还在正常工作，只不过被调清迈大学前门去了。Got跟着自己工作一年了，来清迈大学只有2个月左右。

"ที่ไม่อยากให้บันทึกภาพน้องก๊อตในเวลาทำงานนั้นเนื่องจากผู้บริหารได้เรียกตนไปพบและแจ้งว่าทางมช. เคยมีปัญหาเรื่องการบันทึกภาพในมช. และมีการนำภาพไปเผยแพร่ในทางไม่เหมาะสมส่วนเรื่องเฟซบุ๊กน้องก๊อตก็ไม่ได้เป็นคนตั้งเฟซบุ๊กเองเพราะเจ้าตัวเล่นไม่เป็นและถ้าใครต้องการจะถ่ายภาพหรือติดต่อไปออกรายการหรือให้ไปรับจ๊อบทำงานอะไรก็ติดต่อศูนย์รปภ.ที่ข้างไปรษณีย์ในมช.ได้เลย" นายนพดลกล่าว

นพดล先生还声明，Got不可以在工作时间接受拍照以及访问的要求。据นพดล透露，管理者曾表示：“清迈大学，以前出现过此类问题，曾把照片放到过不恰当的地方。至于说facebook，也不是Got自己申请的账号，因为他根本不会玩facebook。以后如果有人想要拍照或者想来应聘亦或有其他事务办理，可以联系清迈大学邮局旁的安全中心。”

最后来一张对比图

 

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。