寓言是一个魔袋，袋子很小，却能从里面取出很多东西来，甚至能取出比袋子大的多的东西。其形式短小精悍，比喻恰当，形象生动，每个故事都有深刻的含义。小故事，大道理。《伊索寓言》大多是动物故事，以动物为喻，教人处世和做人的道理。

 

วันหนึ่งชายคนหนึ่งได้เดินทางเข้าไปในป่าใหญ่ โดยถือขวานเข้าไปในป่าด้วย
一天，一个人手里拿着斧子来到森林里。

ชายคนนั้นได้ขอร้องต้นไม้ทั้งหลายขอให้กิ่งไม้เล็กๆแก่เขาสักกิ่งหนึ่ง ซึ่งเขาต้องการจะเอาไปทำอะไรบางอย่าง
请求森林里的大树们给他一根小小的树枝来用。

ต้นไม้ทั้งหลายต่างมีจิตใจดีงามก็ให้กิ่งไปกิ่งหนึ่ง
好心的大树们答应了他的要求，给了他想要的。

ชายคนนั้นจึงเอากิ่งไม้นั้นไปใช้ติดตั้งหัวขวานของเขา  แล้วต่อมาเขาก็โค่นต้นไม้ต้นแล้วต้นเล่า
那个人就把树枝拿去作斧柄，然后他开始一棵接着一棵地砍倒大树。

ต้นไม้ทั้งหลายจึงได้เห็นความโง่ของมันเอง ในการหยิบยื่นสิ่งเอื้ออำนวยในการทำลายพวกตนให้แก่ข้าศึก
这时候大树们才发觉之前自己给予敌人帮助的行为是有多么的愚蠢。

นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า ไม่ควรใจดีชี้ช่องหรือส่งเสริมให้ศัตรูมาทำลายตน
这个故事教会我们： 不能因为一时心软去帮助自己的敌人从而伤害自己。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。