短短的一句承诺，你是否能肩负到底？昨天、今天，还有明天，你是不是还会记得那一天的承诺呢？你坚持得多久，就说明爱的力量有多大，爱她，就照顾好她。

广告词：

ปุยฝ้าย คือความมหัศจรรย์แรกของชีวิตผม
Poyfy，是我生命的第一个奇迹，

วันแรกที่เห็นเธอ ผมสัญญากับตัวเองว่า
第一天见到她，我就向自己承诺，

ผมจะรัก และดูแลเธอตลอดไป
我要永远爱她，照顾她。

ลูก...ลูกท้อง คุณใจเย็นๆ นะ
孩子...孩子怀孕了，你要冷静点。

พ่อ หนูขอโทษ หนูขอโทษ
爸爸，女儿对不起...女儿对不起。

พ่อรักลูก พ่อจะรักลูกของลูกด้วย
我爱我的孩子，我也会爱孩子的孩子。

ผม ยังไม่เคยลืมสัญญาในวันนั้น
我还没有忘记那天的承诺。

มหัศจรรย์ของความรัก
爱的奇迹，

คือการดูแลที่ไม่มีวันสิ้นสุด
是没有尽头的照顾。

 

词汇：

มหัศจรรย์ 奇迹的  ชีวิต 生命     แรก 第一     

สัญญา 承诺       ตัวเอง 自己   ดูแล 照顾 

ตลอดไป 永远     ท้อง 怀孕     ใจเย็นๆ 冷静  

ขอโทษ 对不起    ลืม 忘记      วันสิ้นสุด 结束之日  

 

相关阅读：

更多看广告学泰语的文章，请戳>>>>

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。