双语新闻，最原汁原味的泰语新闻和更为权威地道的中文翻译。今天给大家带来的新闻是关于英拉要求政府对财政收支予以公开的新闻报道，一起来看看吧。

先学习几个词汇吧：

เปิดเผย 公开   ทุจริตคอร์รัปชั่น 腐败   โปร่งใส 透明

นายกฯจี้ทุกหน่วยเปิดเผยข้อมูล-ราคากลางโครงการ
英拉要求政府对财政收支予以公开

น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรีและรมว.กลาโหม กล่าวว่าการต่อต้านทุจริตคอร์รัปชั่นเป็นนโยบายหลักของรัฐบาล โดยจะประกาศเจตนารมย์ทำงานร่วมกับกระทรวงเพื่อแก้ปัญหาจากภายใน ให้โปร่งใส โดยในปีนี้จะเพิ่มความเข้มข้นในการต่อต้านการทุจริตคอร์รัปชั่นด้วยการตั้งศูนย์ปราบปรามทุจริตคอร์รัปชั่นในกระทรวง ถ้าในภาครัฐมีความโปร่งใส จะก่อให้เกิดความเชื่อมั่นต่อภาคเอกชน รวมถึงนักลงทุนต่างประเทศ ซึ่งเป็นผลดีต่อประเทศชาติโดยรวม รวมทั้งอยากให้คณะกรรมการธรรมาภิบาลจังหวัดให้ความสำคัญกับการดูความเสี่ยงว่ามีอะไรบ้างที่ก่อให้เกิดการทุจริตคอร์รัปชั่น
总理兼国防部部长英拉于昨日表示,反腐倡廉一直是政府工作的重要政策之一。为了打击腐败保持党内工作透明，泰政府近期将与多部门合作，并决定在年内设立压制腐败风气委员会。政府坚信，通过压制腐败创造透明的工作氛围，将有助于提高社会各界对政府的信心，当然也包括国内外投资者。最重要的是此政策也有利于泰国民主制度进程的建设。该委员会也将担任起分析和研究国家腐败发生的原因以及对出现的腐败问题给与相应解决对策的责任。

นายกรัฐมนตรี ยังบอกว่าโครงการใหญ่ของรัฐบาลที่จะลงทุนเปิดกว้างให้มีการตรวจสอบ ได้มีการประกาศเจตนารมย์ให้ทุกภาคส่วนมีส่วนร่วมเพื่อความโปร่งใส โดยบอกว่าจะส่งเสริมให้หน่วยงานภาครัฐเปิดเผยข้อมูลการจัดซื้อจัดจ้างอย่างโปร่งใสเป็นรูปธรรม เพื่อให้เกิดความเท่าเทียมกัน จะมีการคัดเลือกผู้สังเกตุการณ์เข้ามามีบทบาทในการตรวจสอบการจัดซื้อจัดจ้างของรัฐบาล จะมีการตั้งคณะกรรมการเพื่อเสริมสร้างความโปร่งใสในทุกกระบวนการของภาครัฐ ให้ได้ตามมาตรฐานสากล และขอบคุณคณะกรรมการธรรมาภิบาลจังหวัด (ก.ธ.จ.) ที่เสียสละเข้ามาตรวจสอบกระบวนการต่างๆ เพื่อให้เกิดความโปร่งใส และมั่นใจ
英拉还表示，在今后的政府工作中，将加大对政府采购和支出资金公开的透明度，并且要求公开的数据要与实际收支保持一致，以此让公众可以清晰的了解到政府财政支出状况，降低腐败事件的发生。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。