นางเอกระดับซุปตาร์ อั้ม พัชราภา จะต่อสัญญากับทางวิก 7 หรือไม่ ล่าสุดมีข่าวลือ! ออกมาว่าต้นสังกัดเดิมยื่นข้อเสนอเป็นเงินสูงถึง 8 หลัก! ให้สาวอั้มต่อสัญญา ส่วนฝั่งตรงข้ามให้ถึงสองเท่า!! งานนี้สาวอั้มยังใจแข็ง แจ้งยังไม่มีเวลาเข้าไปคุย ขอเวลาอีก 1 อาทิตย์รู้กัน...
超级巨星Aum Patchrapa会不会和七台续约呢？有最新消息流出，指出Aum的老东家已经给出8位数的续约价位！而三台则给出其两倍的价格！！对于这件事Aum还是守口如瓶，指出尚未有时间去谈合约的事情，再等1周就能知分晓了...

"เรื่องสัญญา ยังไม่ได้เข้าไปเลย เข้าไปอาทิตย์หน้าค่ะ อั้มนึกว่าสองอาทิตย์ อาทิตย์นี้งานยุ่งอยู่ ยังไม่เคยเข้าไปเลยค่ะตั้งแต่ปีใหม่แล้ว จริงๆ คำตอบมันมีอยู่แล้วค่ะ แต่ก็เดี๋ยวก่อนแล้วกัน เดี๋ยวค่อยบอกเพราะว่าเราก็ยังไม่ได้เซ็นก็ยังพูดไม่ได้ว่าเราเซ็นอะไรอย่างนี้"
“我现在还没有去谈合约的事情，下周去。我觉得这两周工作很多，泰国新年到现在真的都还没去找上级谈过，答案已经有了，但还是稍等一会儿好了，现在我还没有签约，都不知从何说起。”

"ข่าวว่าช่องยื่น 8 หลักให้เซ็นต่อ คือยังไม่ได้คุยอะไรตรงนี้เลย ยังไม่ทราบค่ะ เรื่องอีกฝั่งให้สองเท่า อูยย..ไม่มีค่ะ คืออั้มพูดอะไรไม่ได้หรอกค่ะ ถ้าถามอะไรอั้มยังพูดอะไรไม่ได้ค่ะ ให้อั้มได้เซ็นจริงๆ จังๆ ก่อนแล้วอั้มค่อยพูดค่ะ ก็ไม่ได้หนักใจอะไรน่ะค่ะ คือจริงๆ แล้วเราไม่ค่อยได้เล่นละครอยู่แล้วด้วย คือถ้าเราไปทำงานให้กับใครก็ตามเรากลับจะไม่มีเวลาให้เค้าด้วยซ้ำเพราะว่าเราไม่ค่อยได้รับงาน อย่างไปงานอีเว้นท์เราก็เกรงใจเพราะเราก็ไม่ค่อยได้ไปให้ใครเท่าไหร่ อั้มพูดไม่ได้น่ะค่ะ ก็คืออยู่ที่ไหนแล้วอบอุ่นใจก็อยากอยู่ที่นั่นค่ะ"
“有消息称台里给出8位数的续约金，但这个问题还没有谈过，还不太清楚。而另一边开出2倍的价格，唉，没有这回事。我现在还不能说什么，还回答不了这些问题。等我真的把合约签订好了再告诉大家吧。也不是什么严肃的事情，真的，而且我也不太演电视剧了。如果真的到了某家电视台，我反倒没有什么时间给他们，因为现在我都不太接工作。比如说去发布会我也不好意思，因为都没有作品。我现在还不能说的，只是哪儿让人感觉温暖就在哪儿而已。”

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。