泰剧《荷尔蒙》第3集台词：别仗着我喜欢你，你就为所欲为
作者：沪江泰语
来源：沪江泰语
2013-07-22 09:48
句型学习：
1.เราว่าครูน่าจะชอบแบบตลกๆ
我觉得老师也许会比较喜欢搞笑的
2.ถ้าได้ทำทั้งสองแบบ น่าสนุกดีนะ
两种方式也许会更有趣
3.มาสายหรอ
来晚了吗
4.ป้าครับ กาแฟเย็นแก้วหนึ่งครับ
阿姨，来杯冰咖啡
ป้าคะ ค่าน้ำค่ะ
阿姨，给你钱（水的钱）
5.ก็ไม่เห็นเกี่ยวกับเราดิ
跟我又没关系
6.เราให้อยากรู้ว่าเธอเป็นคนยังไงอ่ะ แต่ก็ ขอบคุณนะ
我只是想知道你是什么样的人，但是，还是谢谢你
7.ตกใจนิดหน่อยอ่ะ
被吓到了一点点
8.ทำไมไม่นอนพักล่ะ
为什么不休息
กูไม่ได้ป่วยอ่ะ แค่เป็นแผล
我没有生病只是受了点伤
9.เราเห็นเธอสนิทกับพี่เป๊กมาตั้งนาน เราเองอ่ะ ก็เจอกันบ่อยนะ ทำไมเราไม่ค่อยได้คุยกันเลยอ่ะ
你和pex认识那么久了，我们也经常见面，为什么你不和我说话
10.เราไม่น่าคุยด้วยหรอ
我不值得和你聊天吗
11.แล้วทำไมเห็นไม่คุยกับเราอ่ะ
那为什么不和我说话
ก็ไม่ได้ไม่คุย แค่ไม่รู้จะคุยอะไรมากกว่า
也不是不说，只是不知道能说什么
12.อะไรกันดูไม่เป็น แค่ใช้ตามองก็ตอบได้แล้วว่าสวยหรือไม่สวย
什么不会看，只用眼睛看就可以回答漂亮还是不漂亮了
13.พวกมึงไปเรียน ไป กูเก็บไปเอง
你们去学校吧，我自己收拾
14.มึงอย่าคิวว่ากูรักมึงมากขนาดนี้ มึงจะทำอะไรแบบนี้ก็ได้นะ
别仗着我喜欢你，你就可以这样为所欲为
15.เพื่อนๆก็ชอบกันทุกคนเลยนะคะ
同学们都很喜欢
16.ทำไมครูโอ้ร์ถึงอยากเป็นครูนะคะ
为什么aor老师想当老师呢
ครูแสดงความเบื่อของหน้าตาขนาดนั้นเลยหรอ
我的脸表现出我是那么无聊的人吗
17.แต่ตอนที่ครูเป็นนักเรียนเนี่ยนะ เกลียดพวกครูงี่เง่ามากๆเลย โดยเป็นนักเรียนที่ทะเลาะกับครูงี่เง่าตลอดเวลา
当我还是一个学生的时候，很不喜欢那些保守的老师，经常和那些老师作对。
18.ยังไม่หายโกรธพี่อีกเหรอ
还在生我的气吗（还没消气吗）
19.ผู้หญิงแบบนี้อ่ะ กูไม่คิดได้จริงจังตั้งแต่แรกอยู่แล้ว แต่ถ้ามึงคิดว่าเขารักมึงมากอ่ะ มังก็เอาไป แต่หลังจากวันนี้อ่ะ มึงกับกูขาดกัน
这样的女生，我从一开始就没有用过真心，如果你觉得她很爱你，那你就拿去吧，但从此以后，我和你断绝关系
词汇学习:
เสียหาย 损失 เสียเวลา 浪费时间
ตลกๆ 有趣 ช่วยด้วย 救命
อิจฉา 羡慕，嫉妒 รู้สึกผิด 后悔
เกี่ยวกับ 与…有关系 ตกใจ 吃惊
เป็นแผล 受伤 เบื่อ 无趣
งี่เง่า 保守 ทะเลาะ 吵架
ตลอดเวลา 始终 ขาด 断绝
เก็บ 收拾 ป่วย 生病
相关系列文章：
