双语新闻，最原汁原味的泰语新闻和更为权威地道的中文翻译。今天给大家带来的新闻是关于前总理他信女儿IG贴图祝父亲生日快乐的新闻报道，一起来看看吧。

 

ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ในวันที่ 26 กรกฎาคม นี้ เป็นวันเกิดครบรอบ 64 ปี ของพ.ต.ท.ทักษิณ  ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรี  ที่ขณะนี้ มีรายงานว่า  พำนักอยู่ที่กรุงปักกิ่ง สาธารณรัฐประชาชนจีน  ซึ่งในประเทศไทยเอง  ทางพรรคเพื่อไทย และแกนนำกลุ่มแนวร่วมประชาชนเพื่อประชาธิปไตย (นปช.) หรือกลุ่มคนเสื้อแดง ได้มีการจัดกิจกรรมทำบุญวันเกิดให้กับอดีตนายกฯ กันอย่างคึกคัก หลายจังหวัด
本月26日是前总理他信64岁生日，有消息称他信将在北京度过自己的生日。与此同时在自己的家乡泰国，包括反独联领导人在内的众多他信的支持者将为他庆生，活动内容包括在多府举办热闹的祈福会等。
 
ทั้งนี้  ในอินสตาแกรม ของ พ.ต.ท.ทักษิณ ในชื่อ Thaksinlive  ก็ได้มีการโพสต์ภาพถ่ายคู่กับบุตรสาวทั้งสองคน ได้แก่ น.ส.พินทองทา   บุตรสาวคนกลาง และ น.ส.แพทองธาร ที่เดินทางไปเยี่ยม ในลักษณะโอบกอดยิ้มแย้มมีความสุข  ตั้งแต่เมื่อวันที่ 25 กรกฎาคมที่ผ่านมา ขณะที่ เมื่อช่วงเช้าที่ผ่านมา ตามเวลาในประเทศไทย ทั้ง น.ส.พินทองทา และน.ส.แพทองธาร ได้อัพโหลดรูปภาพเดียวกัน ในลักษณะกอดกับ บิดา ที่ทุกคนต่างล้วนอยู่ในชุดนอน  พร้อมเขียนข้อความอวยพร
本月25日在社交图片分享网站Instagram上，他信还分享了自己与两个女儿前来看望他时候的合照。画面中他与女儿微笑相拥，展现出了幸福和甜蜜。同一天，两个女儿也先后在私人账号上晒出了这张和父亲相拥的照片，并写道：
 
โดย น.ส.พินทองทา ระบุผ่าน อินสตาแกรมส่วนตัว "aimpintongta " ว่า "ตื่นมากอดเจ้าของวันเกิดแต่เช้า ❤ happy birthday daddy   @thaksinlive ถึงจะไม่ได้อยู่ใกล้กันแต่คุณพ่อมีพวกเราคอยสู้อยู่กับคุณพ่อทุกที่ทุกเวลา และพร้อมจะกอดคุณพ่อให้กำลังใจคุณพ่อตลอดเวลานะคะ❤ @ingshin21 @oak_ptt @pongkuna "
“大清早起来就来拥抱今天的寿星。虽然爸爸远在他乡，但我们一直挂念着你。给你一个大大的拥抱，我们会一直为你加油！”（二女儿萍通塔）
 
ด้าน น.ส.แพทองธาร บุตรสาวคนเล็ก เขียนข้อความใน "ingshin21" ว่า"เอาของขวัญมาให้พ่อ บอกพ่อว่าขอให้เป็นปีสุดท้ายที่ไม่ได้อยู่พร้อมหน้ากันนะคะ พ่อทำหน้าซึ้งปนเศร้าเหมือนรูปที่เห็น บอกให้พวกเราเข้มแข็ง แน่นอนอยู่แล้วค่ะ ก็เป็นลูกพ่อหนิ ให้เลือกได้ก็ขอเกิดเป็นลูกพ่ออีกอยู่ดีค่ะ :) ขอให้พ่อสุขภาพแข็งแรงนะคะ ลูกรักพ่อมากกว่าอะไรทุกอย่างในโลกจ้ะ @thaksinlive #happy #birthday #to #my #daddy"
“给老爸送了礼物，并希望这是他和我们分开的最后一年，不就就能团团圆圆每一天。如果可以，希望下辈子还能做你的女儿！”（三女儿潘通檀）
 
เช่นเดียวกับ ในอินสตาแกรมของ นายณัฐพงศ์ คุณากรวงศ์  สามีของ น.ส.พินทองทา ในอินสตาแกรม   pongkuna  ที่โพสต์ภาพถ่ายเดียวกัน พร้อมระบุข้อความอวยพร พ่อของภรรยาว่า  "เช้านี้ตื่นมากล่าวอวยพรสุขสันต์วันเกิดคุณพ่อ @thaksinlive ขอให้คุณพ่อมีสุขภาพแข็งแรงทั้งกายและใจ ผมเป็นอีกคนหนึ่งครับ ที่พร้อมจะแบ่งเบา และเป็นกำลังใจให้คุณพ่อและครอบครัวของเราตลอดไป "
他信二女儿萍通塔的丈夫也转发了这个图片并表示：“清早起来就为父亲祈福，希望父亲身体健康。我也将为家里分担烦恼，为父亲和家人打气加油！”
 
据悉，他信庆生会仅邀请自己的家人和少数朋友参加。随后还有部分民代飞抵北京、香港来拜会他信。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。