ตอนนี้ถ้าถามว่าใครคือดาราที่มาแรงสุดๆ เกือบทั้ง100%ที่ถามจะต้องพูดชื่อของ ซุปตาร์ฟ้าแล่บ อย่าง “เจมส์ จิรายุ ตั้งศรีสุข” แน่ๆเลยเพราะหันไปทางไหนก็มีแต่เจมส์เต็มไปหมด ยังไม่รวมแผงหนังสือที่ผู้ชายคนนี้เหมายกแผงเป็นประวัติศาสตร์ขนาดนี้ ไหนจะมีรายการที่ตามติดชีวิตแบบ24ชั่วโมงอีกต่างหาก แม่เจ้า….อะไรจะฮ็อตขนาดนี้!!!
现在如果要问谁是最火爆的明星,几乎100%的人都会说一定是巨星James Jirayu Tangsrisuk‎的,因为到处都有James的“痕迹”,还没有算上这个帅哥历史性的将报刊亭给“包下”的事迹,甚至还有24小时不间断的跟踪报道,天啊,到底要多火啊!!!

ด้วยเหตุนี้เจมส์ จิรายุ เลยถูกนำไปเปรียบเทียบกับรุ่นพี่หลายๆคนที่เคยเข้าวงการและดังมาก่อนไม่ว่าจะเป็นรุ่นแรกๆอย่าง เคน ธีเดช หรือรุ่นกลางๆอย่าง ณเดชน์ คูกิมิยะ ว่าดังเร็วและดังแรง จนกลายเป็นว่าที่ลูกรักคนใหม่ของช่อง 3 นั่นเอง เจมส์เข้าวงการมาไม่นานแค่เล่นละครสุภาพบุรุษจุฑาเทพเรื่องเดียวกลับแจ้งเกิดไปเต็มๆมากกว่าพระเอกคนอื่นๆที่เล่นด้วยกันเสียอีก ทำให้เอเจนซี่แต่ละเจ้าแย่งตัวกันใหญ่ คาดว่าตอนนี้เงินที่เจมส์ได้จากเป็นพรีเซ็นเตอร์นั้นมากกว่า 20 ล้านด้วยซ้ำ
因此,James就被拿来和不少业界有名的前辈相比较,包括初期的Ken Theeradeth 和中期的Nadech Kugimiya,James可以说是一夜成名且大红大紫,成为了泰国3台的新宠儿。James入行不久,仅演了一部名门绅士,其所获就已经远远超过了同系列的其他主角,让不少代理商纷纷抢着与James合作,估计现在James广告代言的酬劳已经超过2000万泰铢(约400万人民币)了。

กลับมาที่ด้านของณเดชน์ จากที่สังเกตมานานเขาไม่ใช่ลูกรักของช่อง 3 มาตั้งแต่แรกๆเพราะละครเรื่องแรกได้รับบทรอง จนต่อมาเรื่องดวงใจอัคนี ณเดชน์จับคู่กับญาญ่าแล้วกลายเป็นคู่จิ้นสุดฮ็อตของวงการ งานอื่นๆเลยตามมาอีกเพียบขึ้นแท่นซุปตาร์ไปเช่นกันพร้อมรายได้หลักหลายสิบล้าน แต่ส่วนหนึ่งก็ต้องยอมรับในความสามารถของผู้ชายคนนี้ จนละครเรื่องต่อมาถ้ามีณเดชน์เล่นคู่กับญาญ่าจะเรตติ้งดีกว่าจับคู่กับคนอื่น ถ้าถามว่าณเดชน์เป็นคนโปรดหรือยังตอบได้ว่ายังไม่น่าจะใช่เพราะบางเรื่องก็ไม่ได้รับการโปรโมทเท่าที่ควรทั้งๆที่เรตติ้งดี ล่าสุดขนาดที่ผู้จัดการส่วนตัวยังต้องเข้าหาผู้ใหญ่เพื่อให้ณเดชน์มีละครเล่นเพราะกลัวว่าเดี๋ยวแฟนคลับจะลืม
回来说说 Nadech,注意的人可以发现,他并不是一开始就是3台的宠儿,第一部作品饰演的是男二号,一直到与Yaya合作出演《筑梦庄园之心火》后,两人成为了打得最火热的荧幕情侣,此后其他工作也接踵而至,成为超级巨星,收入也升至千万泰铢(百万人民币),但同时这个帅哥的能力也是值得肯定的。后续也一直与Yaya有合作,而评价都高于其他银幕情侣。若要问Nadech已经是宠儿了吗,回答也许还不是,因为尽管不少作品评价颇高,但他并没有获得应有的宣传。近日,其经纪人担心粉丝把他忘记,还专门找上级商讨给Nadech派发演出机会的事宜。

ถ้าจะให้ฟันธงว่าใครกันแน่ที่เป็นลูกรักช่อง 3 ตัวจริงคงตอบยากเพราะตอนนี้ยังไงเสียกระแสของเจมส์ จิ ก็มาแรงแบบน่ากลัวจริงๆว่าจะแรงไปแค่ไหนอยู่ทนอยู่นานไหม ส่วนณเดชน์ยังไงก็ดังไม่ตกกระแสแค่มีแผ่วๆไปบ้างตอนนี้ แต่ชื่อของณเดชน์ยังขายได้อยู่เสมอๆ งานนี้คงต้องดูกันไปอีกยาวๆเพราะไม่แน่ว่าวันหนึ่งอาจจะมีซุปตาร์หน้าใหม่เกิดขึ้นอีกคนจนกลบกระแสเจมส์ จิและณเดชน์ไปเลยก็ได้??????
如果要确定一个3台的真正宠儿,也许比较困难,现在James的可怕浪潮之汹涌又会持续多久?而Nadech的势头也还是不小的。这必定是场持久战,因为说不定哪天就会有新面孔将James和Nadech的浪潮扑倒!!

相关阅读:

名门绅士三少James杂志大汇集,你看过几本

名门绅士之珍爱妙方男主角James资料大全

马里奥与Nadech新剧玩转日本剑术

泰国明星专访:新生代明星Nadech

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。