“近朱者赤，近墨者黑”出自《孟子》，用它来启发说明周围环境对人影响的重要性。你知不知道泰语里也有类似的说法呢？赶紧随小编来听听泰国对这句话的讲解吧。

สวัสดีค่ะ สำนวนไทยในการศึกษาวันนี้ ขอเสนอสำนวนที่ว่า "เข้าฝูงหงส์เป็นหงส์ เข้าฝูงกาเป็นกา
你们好，今天要学习的泰国习语是：与天鹅同伍即为天鹅，与乌鸦同伍即为乌鸦（近朱者赤，近墨者黑）。

หงส์ หมายถึงผู้ที่มีตระกูลสูง หรือผู้ที่มีความประพฤติดีงาม
天鹅，意指出生高贵，或行为良好者；

กา หมายถึงผู้ที่มีตระกูลต่ำ หรือผู้ที่ประพฤติเลวทราม
乌鸦，意指出生低微，或行为卑略者。

การเข้าฝูงหงส์ ก็คือการคบหาสมาคมกับคนดีที่มีตระกูล
与天鹅为伍，即与高贵的人共事；

การเข้าฝูงกา ก็คือคบหาสมาคมกับคนที่ไม่ดี
与乌鸦为伍，即与坏人共事。

ผู้ใดมีโอกาสเช่นนั้น ก็จะทำให้ผู้นั้นพลอยเลว หรือเสียชื่อเสียงไปด้วย
谁要是与坏人同伍了，就会随着坏风气走，名声变坏。

สำนวนนี้ใช้เป็นคำอุปมาอุปไมย เมื่อต้องการจะเปรียบเทียบฐานะสูงต่ำของบุคคล และชี้ให้เห็นอิทธิพลของสิ่งแวดล้อม ว่า อาจทำให้คนดีหรือเลวตามสิ่งแวดล้อม หรือผู้ที่เข้าสมาคมด้วย ดังสำนวนผู้ที่ว่า เด็กคนนั้นได้รับอุปจารวัดจากครอบครัวที่ดี กริยามารยาทของแกจึงดีขึ้นมาก สมตามสำนวนที่ว่า เข้าฝูงหงส์เป็นหงส์ เอง
这个习语用来对比人们的高低贵贱，并指出环境的重要，可能会让人随着环境而变好或变坏。因此，如果一个孩子能接受好的家庭教育，他就会变得很有礼貌，正如习语所说：与天鹅同伍即为天鹅——近朱者赤！

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。