เดินช๊อปเพลินๆ ที่ถนนฅนเดินเชียงใหม่
清迈步行街欢乐购


เวลาอยากได้เสื้อสักตัว ถ้าไม่ไปห้างสรรพสินค้าก็ต้องยกให้ตลาดนัดจตุจักเป็นผู้จัดการ เดินกันอยู่ไม่กี่ที่แบบนี้ เริ่มเบื่อแล้วหรือยัง ถ้างั้นลองออกไปเปิดหูเปิดตากับแหล่งช็อปหน้าเก่า แต่ได้อารมณ์แปลกใหม่อย่างแน่นอนกับเราเลยดีกว่า
如果你要在泰国买衣服，不想去商场，就只好去曼谷chatuchak市场。就这几个地方，你是不是已经厌倦了呢？不如到其他地方走走，定会有不一样的心情哦。

งานนี้ เราได้พาคุณมาช็อปปิ้งไกลกันถึงจังหวัดเชียงใหม่ ซึ่งแหล่งกระเป๋าฉีก ณ ที่นี้ ไม่ใช่ตลาดแต่อย่างใด เพราะนี่เป็นถนนคนเดิน ที่นักท่องเที่ยวจะได้เดินซื้อของพื้นบ้าน พร้อมชมบรรยากาศสวยๆ ของบ้านเรือน และมิตรไมตรีของจาวเจียงใหม่
这次，一起来清迈购物吧，这里的消费和其它地方的不同，因为这是步行街，是可以让游客边走边买地方特色的场所，同时，还能欣赏到周围的美景、感受到清迈人民的热情。

ถนนคนเดินของชาวเชียงใหม่เริ่มต้นที่ ถนนท่าแพ เพราะเป็นแหล่งดังที่นักท่องเที่ยวทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติต่างรู้จักกันดีอยู่แล้ว ซึ่งวัตถุประสงค์ของการจัดถนนคนเดินก็อยู่ที่ความต้องการส่งเสริมการท่องเที่ยวของจังหวัดเชียงใหม่ และต้องการให้ประชาชนได้มีโอกาสออกกำลัง ด้วยการเดิน พร้อมทั้งสร้างรายได้ให้แก่ชุมชน
清迈的步行街从Taphae路开始，这是外国和泰国国内游客熟知的地方，而设立步行街的目的也是为了推广清迈的旅游，让大家能通过步行做做运动，也为增加周围居民的收入。

สำหรับถนนคนเดินของวันอาทิตย์ บริเวณตั้งแต่หลังประตูท่าแพ ไปทางด้าน ถนนราชดำเนิน ถึงแยกกลางเวียง เลยไปถึงหน้าวัดพระสิงห์ โดยสี่แยกกลางเวียง จะมีทางซ้ายตรงไปยังวัดเจดีย์หลวง ส่วนทางขวาก็จะมีข้าวของวางขายยาวไปจนถึงหน้าอนุสาวรีย์สามกษัตริย์ รวมความยาวถนนแล้วก็ประมาณหนึ่งกิโลเมตรครึ่ง
周日的步行街从Taphae路后门起，从Ratchadamnoen路一直到Klang Wiang路口后延伸到帕辛寺，Klang Wiang路左边一直摆到黄塔寺，而右边则一直摆到三王纪念碑面前，全长约1.5公里。

ส่วนถนนคนเดิน วันเสาร์นั้น จะตั้งอยู่บนถนนวัวลาย ถนนที่ขึ้นชื่อว่า เป็นถนนสายเครื่องเงินย่านเก่าแก่ของจังหวัด ยาวไปจนเกือบสุดถนน โดยรวมๆ แล้วน่าจะยาวประมาณหนึ่ง กิโลเมตร
周六的步行街，会设立在被誉为清迈古老银器之路的Wualai路上，几乎整条路都买满了各种物品，长约1公里。

สำหรับการเดินช้อปแบบเพลินๆ ในครั้งนี้ เราขอเริ่มต้นกันในช่วงเวลาประมาณ 4 โมงเย็น จากบริเวณอนุสาวรีย์สามกษัตริย์ เดินมาสักนิดเมื่อคุณได้เห็นสองข้างทางของช่วงปลายถนนก็จะรู้สึกเหมือนนี่คือสวรรค์ของเหล่าผู้หิวโซ ปลาหมึกย่าง ลูกชิ้นปลานึ่ง ขนมจีน ขนมหวาน น้ำดื่ม ต่างส่งกลิ่นเย้ายวนให้นักท่องเที่ยวต้องซื้อติดมือกันสักถุงสองถุง เพื่อรองท้องขณะเดินช็อป
本次旅程，我们从下午4点开始，从三王纪念碑出发。才走不久，你也许会发现，这真是一个吃货的天堂啊：烤鱿鱼、蒸鱼丸、米粉、甜品、饮料......各种食物散发出各种诱惑，吸引着游客买上一袋两袋，好填填肚子以准备好之后的步行购物。

เดินมาได้หน่อยจะเจอสารพัดร้านขายของที่ระลึก ในแบบที่มีทั้งแบกะดินและตั้งโต๊ะ ร้านที่ดูเหมือนจะมีเยอะตลอดทางและได้รับความนิยมจากสาวๆ อย่างล้นหลามก็คือ ร้านขายกำไลไม้ ที่มีหลากหลายขนาดและหลากหลายรูปแบบให้เลือกสรร กำไลไม้ทรงกลมแบบใหญ่ๆ ที่ลงลวดรายดอกไม้สีสดใสดูจะขายดีมาก จนพี่คนขายต้องคอยเติมกำไลลวดรายใหม่ให้เต็มแผงอยู่ตลอด ส่วนเรื่องของราคาก็ไม่แพงเหมือนของในเมืองหลวง โดยมีตั้งแต่ 10-80 บาท แถมเมื่อซื้อเยอะๆ คุณพี่คนขายก็พร้อมใจกันลดราคาให้อีกด้วย
不多远处，你可以看到各种纪念品的小摊位，有大件的也有小件放桌上的。备受女孩子欢迎的是木手镯摊铺，这样的摊铺很多，种类也十分多样。大件的圆形雕花手镯卖得非常好，老板要常常往摊位上摆上新的手镯，让摊位的物品看起来满档档的。物品价位对比起曼谷来说也不贵，从10到80泰铢（2-16元人民币）不等，多买几个老板还会有打折。


นอกจากร้านขายกำไลแล้ว อีกแผงที่ได้รับความสนใจไม่แพ้กันก็คือร้านขายของทำมือของเหล่านักศึกษา ที่มีทั้งโพสต์การ์ด เสื้อยืดเพ้นต์ลาย พวงกุญแจ กระเป๋า และสมุดฉีก ที่ทำกันแบบไม่เน้นผลกำไร เพราะคนรุ่นใหม่กลุ่มนี้ ขอเพียงได้สร้างความสุขใจให้กับนักท่องเที่ยว ดังนั้น สนนราคาค่าของแต่ละชิ้นจึงถูกแสนถูก และที่สำคัญ สิ่งของแต่ละอย่าง แต่ละชนิดก็มีเพียงชิ้นเดียวในโลก
除了手镯摊铺之外，另外一个同样受欢迎的是学生们的手工艺品摊铺，有明信片、花样T恤、钥匙扣、包包、便签本，他们制作的目的不在盈利，因为这一代年轻人只是为了给游客带来欢乐，所以每一件小工艺品的价格非常低，而且它们在这世上都是独一无二的。

ตลอดเส้นทางการช็อป คุณยังสามารถได้อิ่มเอมกับการแสดงของศิลปินอิสระตัวจริง ที่บางคนก็ออกมาแสดงดนตรี การร่ายรำ วาดรูป หรือแม้แต่เชิดหุ่น เพื่อหาประสบการณ์ หาโอกาสเติบใหญ่ และหาเงินค่าเทอมไปเข้าเรียน
步行街上，你还能领略到街头艺人的风采，有唱歌的，跳舞的，绘画的，甚至是木偶人的，应有尽有，都是为了增加经验、为了遇上伯乐，抑或是为了学费攒钱的自由艺人。

เมื่อเดินเลือกสินค้าหลากหลายชนิดกันเรียบร้อยแล้ว ก็อย่าลืมเงยหน้าขึ้นมองความสวยงามของบ้านเมืองที่ยังคงความดั่งเดิมไว้ สายลมเย็นๆ และความคดโค้งของถนนเล็กๆ ช่างดูเข้ากับทิวเขาไกลๆ ช่วยทำให้การชิมช็อปที่ถนนคนเดินแห่งจังหวัดเชียงใหม่ เป็นอีกหนึ่งสถานที่และหนึ่งประสบการณ์ที่นักท่องเที่ยวควรมาเยือน
当选购好了各种物品之后，别忘了抬头看看这还维持着古老风格的当地建筑，伴着清风，小路曲折，与远处的山峦融为一体，让清迈步行街之旅成为游客一个与众不同的经历。

ความธรรมดาของร้านรวง รอยยิ้มของพ่อค้าแม่ขายมากกว่าพันคน จะทำให้การควักเงินในครั้งนี้ เปี่ยมด้วยความสุขมากกว่าครั้งไหน แค่ลองมาสักครั้งรับรองว่าจะติดใจจนไม่อยากจากลา
数以千计的朴实摊铺和小贩的微笑，让本次消费无比开心，只要来一次，你就不想离开了。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。